Nouvelle Segond révisée
Esdras 2:1
1Voici ceux de la province qui sont montés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
Esdras 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)*Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Contexte de Esdras 2:1
Voici ceux de la province qui sont montés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville. 2Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Reélaya, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël: 3les fils de Pareoch: 2 172;
Lire Esdras 2 en entierEsdras 2:1 mot à mot
וְאֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- revinrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- exilשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- emmenésגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Esdras 2:1
- Esdras 5:8Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, jusqu'à la maison du grand Dieu. On la bâtit en pierres de taille, et on pose le bois dans les murs; le travail se fait avec soin et réussit entre leurs mains.
- Esdras 6:2Et l'on trouva à Ahmetha, dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:
- Néhémie 7:6Voici ceux de la province qui sont remontés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
- Esther 1:1C'était au temps d'Assuérus. Cet Assuérus régnait de l'Inde à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces.
- Esther 8:9On convoqua les secrétaires royaux ce même jour, qui était le 23 du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on consigna toutes les dispositions de Mardochée pour les Juifs à l'intention des satrapes et des gouverneurs, des princes de toutes les provinces de l'Inde à l'Éthiopie, cent-vingt-sept provinces, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue, aux Juifs en particulier dans leur écriture et dans leur langue.
- Actes 23:34Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province il était. En apprenant qu'il était de la Cilicie:
- 2 Rois 24:14Il déporta tout Jérusalem, tous les ministres et tous les hommes importants, au nombre de dix mille déportés, avec tous les artisans et les serruriers: il ne resta que le petit peuple du pays.
- 2 Rois 25:11Nebouzaradân, chef des gardes, déporta le reste du peuple qui était demeuré dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone et le reste de la multitude.
- 2 Chroniques 36:1Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l'établit roi à la place de son père à Jérusalem.
- Jérémie 39:1La neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Neboukadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem et en fit le siège.
- Jérémie 52:1Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna.
- Lamentations 1:3Juda est déportée, victime d'une humiliation Et d'une grande servitude; Elle est assise au milieu des nations Et n'y trouve pas de repos; Tous ses persécuteurs l'atteignent Au milieu des détresses.
- Lamentations 4:22Fille de Sion, ta faute est à son terme; Il ne te déportera plus. Fille d'Édom, c'est ta faute qu'il châtiera, Il mettra tes péchés à découvert.
- Sophonie 2:7Ce bord (de la mer) sera pour le reste de la maison de Juda; C'est là qu'ils feront paître (leur bétail); Ils feront leur gîte du soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, interviendra pour eux, Et il ramènera leurs captifs.
Commentaires sur Esdras 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce sont les enfants de la province, c'est-à-dire de la Judée, autrefois royaume et nation florissante, aujourd'hui province soumise, tributaire et ruinée Voyez la bonté et la sévérité de Dieu ! Certains pensent que Babylone est désignée par la province, et que les enfants de la province désignent les Juifs nés à Babylone. Mais le premier sens est le plus probable, car c'est ainsi que nous trouvons le nom de la Judée, Esdras 5:8. D'ailleurs la province est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Laprovince - La Judée n'était plus un royaume, mais une simple "province" de la Perse. Les "enfants de la province" sont les Israélites qui retournèrent en Palestine, à la différence de ceux qui restèrent en Babylonie et en Perse. Chacun dans sa ville , c'est-à-dire dans la ville à laquelle appartenaient ses ancêtres. Bien entendu, dans les quelques cas où l'on n'en avait pas connaissance Esdras 2:59-62, le plan n'a pas pu être mis en œuvre. Deux autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-35Un décompte précis des familles qui revinrent de captivité, fut enregistré. Remarquez à quel point le péché peut abaisser une nation, alors que cette dernière aurait pu vivre en toute droiture, et exalter l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-70Ce chapitre marque la première grande digression d’Esdras par rapport au fil narratif. Les exilés devaient être clairement identifiés comme Juifs afin de préserver à la fois la cohésion de la communauté (savoir avec qui contracter uun mariage) et la pureté théologique (déterminer qui pouvait officier au temple). Il ne s’agit pas d’un inventaire initial de tous les Juifs qui sont retournés à Jérusalem (cf. Né 7.6–73), mais d'une liste légèrement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Indication générale du contenu de ce chapitre. De la province : non pas celle de Babylone où ils avaient vécu comme captifs, mais celle de Juda (5.8). Nébucadnetsor. Cette forme du nom du grand roi de Babylone rappelle celle de Jérémie 49.28, où il faut lire, Nébucadretsor, et se rapproche davantage de l'orthographe babylonienne que la forme ordinaire de ce nom dans la Bible. Chacun en sa ville : tous retournèrent dans l'endroit même où leurs pères…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires