Bible Chouraqui 1985
Esdras 6:2
2Et il est trouvé, à Ahmeta, la capitale de la province des Madaï, un volume où il était écrit ainsi : « Mémoire.
Esdras 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant :
- Bible Segond 21 (S21)et l'on trouva à Achmetha, dans la place forte qui se trouve dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné le rapport suivant:
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on trouva dans Ecbatane, la capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel il était écrit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:
Contexte de Esdras 6:2
1Alors le roi Dariavèsh donne ordre de vérifier dans la maison des Actes où sont déposées les archives, à Babèl. Et il est trouvé, à Ahmeta, la capitale de la province des Madaï, un volume où il était écrit ainsi : « Mémoire. 3En l’an un du roi Korèsh, le roi Korèsh a donné un ordre : ‹ La maison d’Eloha, à Ieroushalaîm, la maison sera bâtie, un lieu où sacrifier des sacrifices. Ses fondations seront consolidées. Sa hauteur : soixante coudées ; sa largeur : soixante coudées ; 4trois rangées de pierres roulées, une rangée de bois nouveau. La dépense sera donnée par la maison du roi.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:2 mot à mot
וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaשְׁכַחshekach · trouverH7912
- Achmethaאַחְמְתָא'achmethâ' · AchmethaH307
- capitaleבִּירְתָאbîyrâ' · citadelleH1001
- laדִּיdîy · queH1768
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Médieמָדַיmâday · MédieH4076
- unחַדchad · unH2298
- rouleauמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4040
- lequelגַּוgav · milieuH1459
- écritכְּתַבkethab · écrireH3790
- mémoireדִּכְרוֹןdikrôn dokrân · registreH1799
- suivantכֵּןkên · ainsiH3652
Références croisées de Esdras 6:2
Commentaires sur Esdras 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2A Achmetha - Ecbatana en Inde, où il est probable que tous les documents de Cyrus ont été transportés. C'était une sorte de résidence d'été pour les rois de Perse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2"Achmetha" est l'"Ecbatana" ou l'"Agbatana" des Grecs, dont le nom persan, comme nous le trouvons dans l'inscription de Behistun, était HaGMaTANa. Il faut supposer qu'après avoir cherché en vain à Babylone, on s'est rendu dans les autres villes qui possédaient des bureaux d'enregistrement et on y a cherché le décret. Ecbatana était la capitale de Cyrus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La forteresse d'Achmetha, résidence d’été du roi, se trouvait à près de 500 km au nord-est de Babylone. Cela laisse penser que Cyrus a rédigé ce décret durant l’été de 538 av. J.-C. • La Médie, région montagneuse située au nord de la Perse et à l’est de l’Assyrie, est aujourd’hui peuplée par les Kurdes, descendants des anciens Mèdes. • Quant aux documents appelés « mémoranda », ils servaient généralement de synthèses destinées aux archives royales…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Achmétha. A Babylone on ne trouva rien, si ce n'est peut-être l'indication que les documents relatifs au règne de Cyrus étaient à Achmétha ou Ecbatane, la résidence d'été des rois de Perse, la capitale de la Grande-Médie, construite par Déjocès, non loin de l'actuelle Hamadan. Dans la capitale. On pourrait entendre aussi : dans la forteresse, dans la partie d'Achmétha qui formait la ville forte et où se trouvaient sans doute le palais royal et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires