Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 7:5
5Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Malheur ! Un malheur, voici, il est venu.
Ézéchiel 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Un malheur, un malheur unique ! voici, il vient !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: C’est un malheur, un malheur unique! Le voici qui vient!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous dit |le Seigneur, l’Eternel : Un malheur, oui un malheur sans pareil va survenir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient!
Contexte de Ézéchiel 7:5
3Maintenant, la fin sur toi ! J’envoie ma narine sur toi ; je te juge selon tes routes et donne sur toi toutes tes abominations. 4Mon œil ne sera pas exorable pour toi ; je ne compatirai pas. Oui, tes routes, je les donnerai contre toi ; tes abominations seront en ton sein. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. » Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Malheur ! Un malheur, voici, il est venu. 6La fin vient, vient la fin, elle s’éveille sur toi ! Voici, elle vient. 7La diane vient vers toi, habitant de la terre ! Le temps vient, proche le jour, l’agitation sans l’écho des montagnes !
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:5 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 7:5
- Ézéchiel 5:9Je fais contre toi ce que je n’ai pas fait et ce que je ne ferai plus, à cause de toutes tes abominations.
- 2 Rois 21:12ainsi l’Elohîms d’Israël dit aussi : Me voici ! Je fais venir le malheur sur Ieroushalaîm et sur Iehouda. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront !
- Daniel 9:12Il a réalisé sa parole dont il avait parlé contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir contre nous un grand malheur, qui ne s’était jamais fait sous tous les ciels comme à Ieroushalaîm.
- Amos 3:2Vous seuls je vous ai connus parmi tous les clans de la glèbe. Aussi je sanctionnerai tous vos torts contre vous.
- Nahum 1:9Que pensez-vous de IHVH-Adonaï ? Il fait l’anéantissement ; la détresse ne se dressera pas deux fois.
- Matthieu 24:21Oui, ce sera alors une grande tribulation, telle qu’il n’en a pas existé depuis l’entête de l’univers jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera plus jamais.
Commentaires sur Ézéchiel 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un mal, un seul mal - Le grand, le souverain, le dernier mal exterminateur est venu : l'épée, la peste, la famine et la captivité. De nombreux MSS. lisent אחר achar, après. Ainsi le mal vient après le mal ; l'un succède instantanément à l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un mal unique - Un mal singulier et remarquable par rapport à tous les autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Un deuxième message réitère la nature personnelle du jugement à venir. Le peuple ne saura pas simplement que Dieu est le Seigneur, comme indiqué dans 7.4. Dieu, qui s'était manifesté à son peuple comme "le Seigneur qui te guérit" (Exode 15.26), était maintenant devenu "le Seigneur qui te frappe". Le jour du Seigneur était arrivé (Joël 1.15 ; Amos 5.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 9 Deuxième strophe : Répétition des mêmes menaces, terminées par le même refrain. Un malheur unique. Le peuple unique, Israël, a aussi un sort unique, soit dans ses malheurs, soit dans ses délivrances (verset 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires