Bible en Français courant
Ézéchiel 47:6
6Il me dit: «As-tu bien regardé, toi, l'homme?» Il m'emmena un moment à l'écart puis me ramena au bord du torrent.
Ézéchiel 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : As-tu vu, fils de l’homme ? Et il me ramena au bord du torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il m’a dit: «As-tu bien regardé, fils de l’homme?» Puis il m’a entraîné et ramené au bord du torrent.
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Fils d’homme, as-tu vu ? Puis il me ramena sur le bord du torrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Et il me ramena au bord du torrent.
Contexte de Ézéchiel 47:6
4Il compta encore mille mesures et me fit traverser l'eau: elle m'arrivait aux genoux. Au bout des mille mesures suivantes, il me fit de nouveau traverser l'eau: cette fois-ci, elle m'arrivait à la taille. 5Il compta une dernière fois mille mesures, mais je ne pouvais plus traverser, car l'eau était montée à un niveau où il faut nager. C'était devenu un torrent infranchissable. Il me dit: «As-tu bien regardé, toi, l'homme?» Il m'emmena un moment à l'écart puis me ramena au bord du torrent. 7Je constatai alors qu'il y avait de très nombreux arbres sur chaque rive. 8L'homme me dit: «Ce torrent se dirige vers l'est du pays, il descend la vallée du Jourdain et débouche dans la mer Morte. Lorsqu'il parvient à la mer, il en renouvelle l'eau, qui devient saine.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:6 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- ilיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ilהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
Références croisées de Ézéchiel 47:6
- Ézéchiel 8:17Dieu me demanda: «Vois-tu bien cela, l'homme? Pourtant ces gens de Juda ne se contentent pas des actions abominables qu'ils commettent ici. Ils répandent en outre la violence dans le pays et ils font tout pour m'irriter. Les voilà maintenant qui approchent un rameau de leur nez.
- Ézéchiel 40:4Il me dit: «Toi, l'homme, ouvre tes yeux et ouvre tes oreilles. Sois très attentif à tout ce que je vais te montrer, car c'est pour le contempler que tu as été amené ici. Ensuite tu raconteras aux Israélites tout ce que tu auras vu.»
- Ézéchiel 44:5Le Seigneur me dit: «Toi, l'homme, sois attentif, ouvre tes yeux et ouvre tes oreilles. Écoute quelles sont les lois et les réglementations que je formule au sujet de mon temple. Tu feras spécialement attention à celles qui concernent le droit d'entrer dans le sanctuaire ou d'en sortir.
- Jérémie 1:11Alors je reçus cette parole du Seigneur: «Qu'aperçois-tu Jérémie?» – «Une branche d'amandier, l'arbre vigilant», répondis-je.
- Zacharie 4:2«Que vois-tu?» me demanda-t-il. Je répondis: «Je vois un porte-lampes tout en or, avec un réservoir pour l'huile à sa partie supérieure. Il porte sept lampes munies chacune de sept mèches.
- Zacharie 5:2«Que vois-tu?» me demanda l'ange. Je répondis: «Je vois un rouleau qui vole à travers les airs: il a dix mètres de long et cinq mètres de large.»
- Matthieu 13:51«Avez-vous compris tout cela?» leur demanda Jésus. «Oui», répondirent-ils.
Commentaires sur Ézéchiel 47:6
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La rivière a grossi peu à peu, donnant vie à tout ce qu'elle touchait, même aux eaux salées de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6As-tu vu ? Le guide veut dire : As-tu vu ce grossissement rapide ? Eh bien, il est inutile d'aller l'observer plus loin ; car il continue dans la même progression. Maintenant retourne-toi et viens contempler autre chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires