Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 44:25
25Il ne viendra pas se contaminer près d’un mort d’humain. Ils ne se contamineront que pour un père, une mère, un fils, une fille, un frère, une sœur qui n’a pas été à un homme.
Ézéchiel 44:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un sacrificateur n’ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur ; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une sœur qui n’était pas mariée.
- Bible Segond 21 (S21)Un prêtre n'ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur. Il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère et pour une sœur qui n'était pas mariée.
- Bible du Semeur (BDS)Aucun d’eux ne touchera le corps d’un homme mort pour ne pas se rendre impur, sauf lorsqu’il s’agira de leur père ou de leur mère, de leur fils ou de leur fille, de leur frère ou de leur sœur non mariée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un sacrificateur n'ira pas vers un mort, de peur de se rendre impur; il ne pourra se rendre impur que pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une sœur qui n'était pas mariée.
Contexte de Ézéchiel 44:25
23Ils enseigneront à mon peuple le sacré et le profane ; ils leur feront connaître le contaminé et le pur. 24Ils se tiendront au jugement d’un procès, ils jugeront selon mes jugements ; ils garderont mes toras, mes règles en tous mes rendez-vous ; ils consacreront mes shabats. Il ne viendra pas se contaminer près d’un mort d’humain. Ils ne se contamineront que pour un père, une mère, un fils, une fille, un frère, une sœur qui n’a pas été à un homme. 26Après sa purification, ils compteront pour lui sept jours. 27Le jour de sa venue au sanctuaire, dans la cour intérieure, pour officier dans le sanctuaire, il présentera son défauteur, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Je suis leur propriété
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:25 mot à mot
וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurאָדָם'âdâm · hommeH120
- n’אֶל'êl 'el · versH413
- iraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- ilכִּיkîy · carH3588
- que[כִּי] אם'im · si : saufH518
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filleבַּתbath · filleH1323
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mariéeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Ézéchiel 44:25
- Lévitique 21:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Dis aux desservants, fils d’Aarôn, dis-leur : Il ne se contaminera pas pour un être en ses peuples,
- Lévitique 22:4L’homme, l’homme de la semence d’Aarôn, galeux ou fluent, ne mangera pas des sacrements jusqu’à ce qu’il soit purifié. Toucheur de tout être contaminé ou homme dont sort couche de semence,
- Matthieu 8:21Un autre des adeptes lui dit : « Adôn, permets-moi d’abord de m’en aller et d’ensevelir mon père. »
- Luc 9:59Il dit à un autre : « Suis-moi ! » Il dit : « Permets-moi d’abord de m’en aller ensevelir mon père. »
- 2 Corinthiens 5:16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nous voulons, frères, que vous n’ignoriez rien au sujet des dormants, pour que vous ne soyez pas attristés, comme ceux qui n’ont pas d’espoir.
Commentaires sur Ézéchiel 44:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils ne s'approcheront d'aucun mort pour se souiller - Le fait de toucher un mort souille aujourd'hui un Hindou, comme autrefois un Juif, et ils doivent se baigner pour redevenir purs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Les prêtres devaient éviter tout contact avec la mort, que ce soit en étant en présence d'un mort ou en participant aux pratiques rituelles de deuil impliquant de se raser la tête ou de se laisser pousser les cheveux. De plus, ils ne devaient pas boire de vin avant d'entrer dans la cour intérieure afin d'éviter tout risque d'erreurs fatales commises sous l'emprise de l'alcool. (voir Lv 10.9). Les prêtres ne pouvaient se marier qu'avec des vierges d'Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 27 Prescriptions relatives aux deuils. Comparez Lévitique 21.1-3. On s'est étonné de ne pas trouver la femme du sacrificateur mentionnée parmi les morts pour lesquels le sacrificateur peut contracter la souillure lévitique. La raison de ce fait est simple. On contractait la souillure en entrant dans la maison du mort. Le mari se trouvait donc tout naturellement souillé, en cas de mort de sa femme. Une sur qui n'ait point de mari. Dans le cas ou la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires