Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 40:3
3Il me fait venir là, et voici un homme. Sa vision est comme une vision de bronze. Dans sa main, une tresse de lin, une canne de mesure. Il se tient à la porte.
Ézéchiel 40:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit là ; et voici, il y avait un homme dont l’aspect était comme l’aspect de l’airain ; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’y a transporté et j’ai vu un homme dont l'aspect ressemblait à celui du bronze. Il tenait un cordon en lin et une canne servant à mesurer. Il se tenait à l’entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il m’eut conduit là-bas, j’aperçus un individu qui paraissait de bronze et qui portait dans sa main un cordeau de lin pour mesurer et une règle d’arpenteur ; il se tenait près de la porte de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.
Contexte de Ézéchiel 40:3
1En l’an vingt-cinq de notre exil, en tête de l’an, le dix de la lunaison, en l’an quatorze après que la ville eut été frappée, dans l’os de ce jour, la main de IHVH-Adonaï est sur moi, et il me fait venir là. 2Aux visions d’Elohîms, il me fait venir en terre d’Israël. Il me dépose sur une très haute montagne : au-dessus, comme l’édifice d’une ville, vers le Nèguèb. Il me fait venir là, et voici un homme. Sa vision est comme une vision de bronze. Dans sa main, une tresse de lin, une canne de mesure. Il se tient à la porte. 4L’homme me parle : « Fils d’humain, vois de tes yeux, entends de tes oreilles, mets ton cœur en tout ce que, moi, je te fais voir. Oui, tu as été amené ici afin que cela te soit montré. Rapporte à la maison d’Israël tout ce que tu verras. » 5Et voici : un rempart à l’extérieur de la maison, autour, autour. Dans la main de l’homme, une canne de mesure, de six coudées d’une coudée et une palme. Il mesure la largeur du bâtiment : une canne ; et sa hauteur : une canne.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:3 mot à mot
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- làשָׁםshâm · làH8033
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- mainיָדyâd · mainH3027
- cordeauפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- canneקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- mesurerמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Ézéchiel 40:3
- Ézéchiel 1:7avec leurs pieds, un pied droit, la plante de leurs pieds comme la plante du pied d’un veau. Ils scintillent comme un œil de bronze poli,
- Daniel 10:5Je lève les yeux, vois, et voici : un homme vêtu de lin, les hanches ceintes de vermeil d’Ouphaz.
- Apocalypse 1:15Ses pieds, semblables à de l’airain, comme embrasé en une fournaise, sa voix, comme la voix des eaux multiples,
- Ézéchiel 47:3À la sortie de l’homme vers le levant, la ligne en sa main, il mesure mille coudées et me fait passer dans les eaux : les eaux aux chevilles.
- Ésaïe 8:20À la tora et au témoignage ! Ne vous diront-ils pas cette parole qui n’a pas d’aube ?
- Ésaïe 28:17Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent.
- Zacharie 2:1Je lève mes yeux, je vois, et voici : quatre cornes.
- Apocalypse 11:1Un roseau m’est donné, semblable à un bâton. Il est dit : « Éveille-toi, mesure le sanctuaire d’Elohîms, l’autel et ceux qui s’y prosternent.
- Apocalypse 21:15Celui qui parle avec moi a une mesure, un roseau d’or, pour mesurer la cité, ses portes, son rempart.
Commentaires sur Ézéchiel 40:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un homme dont l'aspect était semblable à de l'airain, à de l'airain poli et brillant, qui reflétait fortement les rayons de la lumière. Il avait probablement ce que nous appellerions un nimbe ou une gloire autour de la tête. Il s'agissait soit d'un ange, soit, comme certains le pensent, d'une apparition personnelle de notre Seigneur béni.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'aspect de l'airain - L'aspect brillant de l'airain . Une ligne de lin - Pour mesurer le plan du terrain. Un roseau de mesure - Pour les murs (comparer Jérémie 31:38-39). Mesurer impliquait une séparation à des fins sacrées. Les mesures sont : (1) exactes, pour montrer que la promesse est certaine ; (2) égales, pour indiquer l'harmonie ; (3) vastes, pour indiquer la majesté et la grandeur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Un guide angélique accueillerait Ézéchiel lors de sa visite du temple. La couleur bronze rappelle les créatures célestes décrites dans la première vision (voir 1.7). Contrairement au guide qui lui a montré précédemment le Temple terrestre dans une vision aux chapitres 8–11, ce guide n'est armé que d'une corde à mesurer en lin et d'une canne à mesurer, des outils de construction plutôt que de destruction. La mesure est un thème clé dans les chapitres qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voici un homme (comparez 8.2). Le prophète Zacharie parle également d'un ange qui le dirige dans ses visions (Zacharie 1.9,14 ; 4.1,4). Un cordeau et une perche : le premier pour les mesures très considérables, la seconde pour les moindres. Dans le portique : le portique septentrional du parvis extérieur (Figure 1,F). C'était là que cet homme attendait le prophète qui venait du nord, de Babylonie Nous employons ici le terme de portique (et non de porte)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires