Septante (AT)
Ézéchiel 40:3
3καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.
Ézéchiel 40:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit là ; et voici, il y avait un homme dont l’aspect était comme l’aspect de l’airain ; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’y a transporté et j’ai vu un homme dont l'aspect ressemblait à celui du bronze. Il tenait un cordon en lin et une canne servant à mesurer. Il se tenait à l’entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il m’eut conduit là-bas, j’aperçus un individu qui paraissait de bronze et qui portait dans sa main un cordeau de lin pour mesurer et une règle d’arpenteur ; il se tenait près de la porte de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.
Contexte de Ézéchiel 40:3
1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με 2ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι. καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης. 4καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου ; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ. 5Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:3 mot à mot
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- làשָׁםshâm · làH8033
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- mainיָדyâd · mainH3027
- cordeauפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- canneקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- mesurerמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Ézéchiel 40:3
- Ézéchiel 1:7καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
- Daniel 10:5καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδιν, καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ωφαζ,
- Ézéchiel 47:3καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·
- Ésaïe 8:20νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
- Ésaïe 28:17καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς,
- Zacharie 2:1Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.
Commentaires sur Ézéchiel 40:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un homme dont l'aspect était semblable à de l'airain, à de l'airain poli et brillant, qui reflétait fortement les rayons de la lumière. Il avait probablement ce que nous appellerions un nimbe ou une gloire autour de la tête. Il s'agissait soit d'un ange, soit, comme certains le pensent, d'une apparition personnelle de notre Seigneur béni.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'aspect de l'airain - L'aspect brillant de l'airain . Une ligne de lin - Pour mesurer le plan du terrain. Un roseau de mesure - Pour les murs (comparer Jérémie 31:38-39). Mesurer impliquait une séparation à des fins sacrées. Les mesures sont : (1) exactes, pour montrer que la promesse est certaine ; (2) égales, pour indiquer l'harmonie ; (3) vastes, pour indiquer la majesté et la grandeur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Un guide angélique accueillerait Ézéchiel lors de sa visite du temple. La couleur bronze rappelle les créatures célestes décrites dans la première vision (voir 1.7). Contrairement au guide qui lui a montré précédemment le Temple terrestre dans une vision aux chapitres 8–11, ce guide n'est armé que d'une corde à mesurer en lin et d'une canne à mesurer, des outils de construction plutôt que de destruction. La mesure est un thème clé dans les chapitres qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voici un homme (comparez 8.2). Le prophète Zacharie parle également d'un ange qui le dirige dans ses visions (Zacharie 1.9,14 ; 4.1,4). Un cordeau et une perche : le premier pour les mesures très considérables, la seconde pour les moindres. Dans le portique : le portique septentrional du parvis extérieur (Figure 1,F). C'était là que cet homme attendait le prophète qui venait du nord, de Babylonie Nous employons ici le terme de portique (et non de porte)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires