Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 4:15
15Il me dit : « Vois, je te donne de la bouse de bovins à la place de crottes d’humain. Fais ton pain dessus ! »
Ézéchiel 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me répondit : Voici, je te donne des excréments de bœuf au lieu d’excréments humains, et tu feras ton pain dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a répondu: «Eh bien, je te donne le fumier du bétail au lieu d'excréments humains, et tu prépareras ton pain dessus.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel me dit : Je te concède de remplacer les excréments humains par de la bouse de vache pour faire cuire ta nourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de bœuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus.
Contexte de Ézéchiel 4:15
13IHVH-Adonaï dit : « Les Benéi Israël mangeront ainsi leur pain souillé parmi les nations, là où je les bannis. » 14Je dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, mon être ne s’est pas souillé ; je n’ai pas mangé depuis ma jeunesse jusqu’à présent de charogne ou de bête lacérée ; la chair putréfiée n’est pas venue à ma bouche ! » Il me dit : « Vois, je te donne de la bouse de bovins à la place de crottes d’humain. Fais ton pain dessus ! » 16Il me dit : « Fils d’humain, me voici ! Je brise la branche du pain dans Ieroushalaîm. Ils mangeront le pain au poids et dans le tracas ; ils boiront l’eau à la ration et dans la désolation, 17parce qu’ils manqueront de pain et d’eau. Chaque homme et son frère, désolés, pourrissent dans leur tort. »
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:15 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- excrémentsצָפִיעַtsephûa‛ · fumierH6832
- bœufבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- excrémentsגֵּלgêlel · fumierH1561
- humainsאָדָם'âdâm · hommeH120
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- dessusעַל‛al · surH5921
Commentaires sur Ézéchiel 4:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le prophète proteste en déclarant n'avoir jamais rien mangé d'impur. Le Seigneur cède et autorise Ézéchiel à cuire ses aliments sur du fumier de vache et à suivre la loi concernant l'élimination des excréments humains (voir Dt 23.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dieu consent, il est vrai, à adoucir la rigueur de cet ordre par égard pour son prophète. Mais le sens menaçant de l'emblème primitivement choisi par lui n'en demeure pas moins dans le souvenir du peuple à qui le prophète raconte sa vision. Voltaire, qui s'est moqué de ce passage, prétendant que Dieu avait ordonné à Ezéchiel de manger les excréments, avait oublié de lire le mot dessus à la fin du verset.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires