Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 4:17
17parce qu’ils manqueront de pain et d’eau. Chaque homme et son frère, désolés, pourrissent dans leur tort. »
Ézéchiel 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Ils manqueront ainsi de pain et d'eau, et ils seront consternés, les uns comme les autres. Ils dépériront à cause de leur faute.
- Bible du Semeur (BDS)Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront tous ensemble épouvantés et ils dépériront à cause de leur péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.
Contexte de Ézéchiel 4:17
15Il me dit : « Vois, je te donne de la bouse de bovins à la place de crottes d’humain. Fais ton pain dessus ! » 16Il me dit : « Fils d’humain, me voici ! Je brise la branche du pain dans Ieroushalaîm. Ils mangeront le pain au poids et dans le tracas ; ils boiront l’eau à la ration et dans la désolation, parce qu’ils manqueront de pain et d’eau. Chaque homme et son frère, désolés, pourrissent dans leur tort. »
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:17 mot à mot
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- manquerontחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- stupéfaitsשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- langueurמָקַקmâqaq · pourrirH4743
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
Références croisées de Ézéchiel 4:17
- Ézéchiel 24:23Votre toque sur vos têtes, vos sandales à vos pieds, ne vous lamentez pas, ne pleurez pas. Vous pourrissez dans vos torts ; vous hoquetez, chaque homme près de son frère.
- Lévitique 26:39Les restants parmi vous seront putréfiés dans leur tort, sur les terres de leurs ennemis, dans les torts mêmes de leurs pères, ils seront putréfiés.
Commentaires sur Ézéchiel 4:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le pain qui devait nourrir Ézéchiel, devait être composé de diverses céréales de piètre qualité, rarement utilisées, sauf en période de grave pénurie ; le prophète ne devait en prendre qu’une petite quantité seulement. Ceci révélait l'extrémité à laquelle les Juifs devaient être réduits, pendant le siège du pays et leur captivité. Ézéchiel n’implora pas l’Éternel en sa faveur, en soulignant que durant sa jeunesse il avait été élevé sans consommer une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-17Le régime alimentaire proche de la famine, consistant en 220 grammes de nourriture et un pot d'eau par jour, représente des rations de siège et reflète une situation désespérée où il n'y avait pas assez de grains d'un seul type pour faire un pain entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires