Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 30:26
26Je disperse Misraîm parmi les nations, je les aliène parmi les terres. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï. »
Ézéchiel 30:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)J’éparpillerai les Egyptiens parmi les nations, je les disperserai dans divers pays. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je disperserai les Egyptiens parmi les autres peuples, et je les répandrai dans divers pays, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disséminerai les Egyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 30:26
24Je renforce les bras du roi de Babèl, et je donne mon épée dans sa main. Je brise les bras de Pharaon ; il grogne du râle des victimes, face à lui. 25Je renforce les bras du roi de Babèl ; les bras de Pharaon tomberont. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je donnerai mon épée en main du roi de Babèl : il la tendra vers la terre de Misraîm. Je disperse Misraîm parmi les nations, je les aliène parmi les terres. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï. »
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:26 mot à mot
וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandraiפּוּץpûts · disperserH6327
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- disperseraiזָרָהzârâh · disperserH2219
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 30:26
- Ézéchiel 30:17Les éphèbes d’Avèn et de Phi-Bèssèt tomberont à l’épée ; et elles, elles iront en captivité.
- Ézéchiel 6:13Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand vos victimes seront au milieu de vos crottes, autour de vos autels, sur toute colline altière, sur toutes côtes des montagnes, sous tout arbre luxuriant et sous tout pistachier touffu : lieu où ils donnaient de l’odeur agréable à toutes leurs crottes.
- Ézéchiel 29:12Je donne la terre de Misraîm à la désolation au milieu des terre désolées, ses villes au milieu des villes dévastées. Elles seront en désolation quarante ans. Je disperse Misraîm parmi les peuples, je les aliène parmi les nations.
- Daniel 11:42Il lancera sa main contre les terres ; la terre de Misraîm n’y échappera pas.
- Ézéchiel 30:8Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je donnerai le feu contre Misraîm et que tous ses aides seront brisés.
Commentaires sur Ézéchiel 30:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je disperserai les Égyptiens - Plusieurs d'entre eux s'enfuirent avec Apries en Haute-Égypte, et lorsque Nabuchodonosor ravagea le pays, il en emmena un grand nombre à Babylone. Voir Ezéchiel 29:12(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-26Versets 20-26 Quatrième prophétie contre l’Égypte, prononcée trois mois avant la prise de Jérusalem Ezekiel 26:1, et trois mois après la prophétie d’ Ezekiel 29:1. Entre-temps, la tentative de Pharaon-Hophra‘s contre Jérusalem avait échoué, et les Égyptiens avaient été repoussés dans leur propre pays (Jeremiah 37:5 note). Ezekiel 30:21 J’ai brisé — En particulier par la défaite de Karkemish. Un rouleau — Ou, un bandage. Ezekiel 30:22 La partie forte — La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26L'Égypte allait connaître un déclin inéluctable. Si les jugements célestes ne parviennent pas à humilier et à reformer les pécheurs, Dieu en envoie alors de plus sévères. Il brise les puissances de ce monde qui maltraitent les peuples, Il leur envoie différentes plaies, différentes épreuves. Babylone allait voir s’accroître sa puissance. Les hommes s’efforcent en vain de panser ou de bander le bras que l’Éternel se plait de casser, tentant par là de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Alors qu'il affaiblissait Pharaon (30.22), le Seigneur fortifiait les bras du roi de Babylone, accentuant ainsi le déséquilibre de la confrontation. Le sort de la future bataille des superpuissances reposait entièrement entre les mains du Seigneur, qui en avait déjà déterminé l'issue. Nabuchodonosor a affronté les Égyptiens à plusieurs reprises, avant de remporter la victoire en 567 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires