Martin 1744
Ézéchiel 3:27
27Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : que celui qui écoute, écoute ; et que celui qui n'écoute pas, n'écoute pas ; car ils sont une maison rebelle.
Ézéchiel 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n’écoute pas, car c’est une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’ Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas! En effet, c'est une communauté de rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand je te parlerai, je t’ouvrirai la bouche. Alors tu leur diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Celui qui veut écouter, qu’il écoute, et celui qui refuse d’écouter, qu’il n’écoute pas – car c’est une communauté rebelle. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.
Contexte de Ézéchiel 3:27
25Car quant à toi, fils d'homme, voici, on mettra des cordes sur toi, et on t'en liera, et tu ne sortiras point pour aller parmi eux. 26Et je ferai tenir ta langue à ton palais, tu seras muet, et tu ne les reprendras point ; parce qu'ils sont une maison rebelle. Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : que celui qui écoute, écoute ; et que celui qui n'écoute pas, n'écoute pas ; car ils sont une maison rebelle.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:27 mot à mot
וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ouvriraiפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disesאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasחָדֵלchâdêl · rejeté/fugaceH2310
- pasחָדַלchâdal · cesserH2308
- carכִּיkîy · carH3588
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
Références croisées de Ézéchiel 3:27
- Ézéchiel 11:25Alors je dis à ceux qui avaient été emmenés captifs toutes les choses que l'Eternel m'avait fait voir.
- Ézéchiel 24:27En ce jour-là ta bouche sera ouverte envers celui qui sera échappé, et tu parleras, et ne seras plus muet ; ainsi tu leur seras pour un signe, et ils sauront que je suis l'Eternel.
- Ézéchiel 29:21En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et j'ouvrirai ta bouche au milieu d'eux, et ils sauront que je suis l'Eternel.
- Ézéchiel 33:32Et voici tu leur es comme un homme qui leur chante une chanson profane avec une belle voix, qui résonne bien ; car ils écoutent bien tes paroles, mais ils ne les mettent point en effet.
- Exode 4:11Et l'Eternel lui dit : qui est-ce qui a fait la bouche de l'homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle ? n'est-ce pas moi, l'Eternel ?
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous ceux qui vous seront contraires, ne pourront contredire, ni résister.
- Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler en toute liberté, et avec hardiesse, pour donner à connaître le mystère de l'Evangile,
- Ézéchiel 3:11Lève-toi donc, va vers ceux qui ont été emmenés captifs, va vers les enfants de ton peuple, parle-leur, et leur dis que le Seigneur l'Eternel a ainsi parlé, soit qu'ils écoutent, ou qu'ils n'en fassent rien.
- Ézéchiel 2:5Et soit qu'ils écoutent, ou qu'ils n'en fassent rien ; car ils sont une maison rebelle, ils sauront pourtant qu'il y aura eu un Prophète parmi eux.
- Matthieu 11:15Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.
- Matthieu 13:9Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.
- Apocalypse 22:10Il me dit aussi : ne cachette point les paroles de la prophétie de ce Livre, parce que le temps est proche.
- Ézéchiel 3:9Et j'ai rendu ton front semblable à un diamant, et plus fort qu'un caillou ; ne les crains donc point, et ne t'effraie point à cause d'eux, quoiqu'ils soient une maison rebelle.
- Ézéchiel 12:2Fils d'homme : tu demeures au milieu d'une maison rebelle, au milieu de gens qui ont des yeux pour voir, et ne voient point ; et qui ont des oreilles pour ouïr, et n'entendent point ; parce qu'ils sont une maison rebelle.
Commentaires sur Ézéchiel 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27J'ouvrirai ta bouche - Quand il faudra leur adresser de nouveau la parole, tu résumeras ce que tu as dit dans ce seul discours : Ainsi parle le Seigneur : "Que celui qui écoute entende, et que celui qui interdit s'abstienne." Que celui qui ressent l'obéissance à la voix de Dieu comme son intérêt soit ferme. Que celui qui ne tient pas compte de la monition divine suive sa propre voie et en subisse les conséquences.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Celui qui écoute - L'aveuglement judiciaire dont parle Ezéchiel était déjà tombé sur la grande masse de la nation(Ezéchiel 14:4. Comparez Apocalypse 2:7; Apocalypse 22:11).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Même la langue d'Ézéchiel était aux arrêts, liée à son palais, sauf lorsque Dieu la libérait pour qu'elle prononce ses paroles de jugement. Il n'était pas physiologiquement incapable de parler, mais sa capacité à communiquer était tellement restreinte par Dieu qu'il ne pouvait transmettre que le message de châtiment que Dieu lui donnait ; toute autre parole lui était interdite. Le rôle d'Ézéchiel était donc plus limité que celui de la plupart des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ce verset réserve les cas d'appel immédiat à élever la voix, même pendant ce temps de retraite et de silence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires