Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 28:7
7aussi, me voici, je fais venir contre toi des barbares, des nations violentes. Ils dégainent leurs épées contre la beauté de ta sagesse ; ils profanent ton auréole,
Ézéchiel 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d’entre les peuples ; Ils tireront l’épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.
- Bible Segond 21 (S21)je vais faire venir contre toi des étrangers, les plus violents parmi les nations. Ils tireront leur épée pour s’attaquer à ta belle sagesse et ils saliront ta splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)j’amène contre toi des peuples étrangers parmi les plus violents : ils tireront l’épée contre tous les chefs-d’œuvre de ton habileté et profaneront ta splendeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d'entre les peuples; Ils tireront l'épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.
Contexte de Ézéchiel 28:7
5Par la multiplicité de ta sagesse, par tes colportages, tu as multiplié ta fortune, ton cœur s’est exalté avec ta fortune. 6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu donnes ton cœur comme cœur d’Elohîms, aussi, me voici, je fais venir contre toi des barbares, des nations violentes. Ils dégainent leurs épées contre la beauté de ta sagesse ; ils profanent ton auréole, 8ils te font descendre au pourrissoir. Tu meurs d’une mort violente au cœur des mers. 9Diras-tu, diras-tu : ‹ Je suis Elohîms ›, face à ton tueur ? Tu es un humain, non pas un Él, dans la main de ceux qui te trouent.
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:7 mot à mot
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- toiעַל‛al · surH5921
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- violentsעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- tirerontרִיקrûq · viderH7324
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- éclatanteיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- souillerontחָלַלchâlal · profanerH2490
- beautéיִפְעָהyiph‛âh · splendeurH3314
Références croisées de Ézéchiel 28:7
- Ézéchiel 26:7Oui, ainsi, dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Me voici, je fais venir à Sor Neboukhadrèsar, roi de Babèl, du Septentrion, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, un rassemblement, un peuple multiple.
- Ésaïe 23:8Qui a conseillé cela contre Sor, la nimbante, dont les transitaires étaient des chefs, les commerçants, des glorieux de la terre ?
- Amos 3:6Le shophar sonne-t-il dans la ville sans que le peuple tressaille ? Dans la ville, est-il un malheur que IHVH-Adonaï n’ait fait ?
- Ézéchiel 30:11lui, et son peuple avec lui, les plus violents parmi les nations, venus pour détruire la terre. Ils dégainent leur épée contre Misraîm, ils remplissent la terre de victimes.
- Ézéchiel 31:12Les barbares le tranchent, les nations de violents le lâchent. Sur les montagnes, dans tous les vals, ses ramures tombent ; ses ramilles se brisent sur tous les ruisseaux de la terre. Tous les peuples de la terre descendent de son ombre, ils le lâchent.
- Ézéchiel 32:12par les épées des héros, je ferai tomber ta foule, elles toutes, les nations de violents. Ils razzient le génie de Misraîm, toute sa foule est exterminée.
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Ésaïe 25:3Sur quoi le peuple inexorable te glorifie ; la cité des nations terrifiantes frémit de toi.
- Daniel 7:7Après quoi, je contemple dans les contemplations de la nuit ; et voici un quatrième animal, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer. Il dévore, broie et foule le reste aux pieds. Il diffère de tous les animaux qui le précèdent. Il a dix cornes.
- Habacuc 1:6Oui, me voici, je suscite les Kasdîm, la nation amère, rapide, qui va au large de la terre, pour hériter de résidences non siennes.
- Ézéchiel 28:15Toi, intègre en tes routes, depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que le forfait soit trouvé chez toi.
Commentaires sur Ézéchiel 28:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je ferai venir sur toi des étrangers - Les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 La prophétie contre le prince de Tyr. Dans tout l'Orient, la majesté et la gloire d'un peuple étaient rassemblées dans la personne de son monarque, qui, dans certaines nations, était adoré comme un dieu. Le prince est ici l'incarnation de la communauté. Leur gloire est sa gloire, leur orgueil son orgueil. La condamnation de Tyr ne pouvait être complète sans la dénonciation du prince de Tyr. Les nations idolâtres et les rois idolâtres étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ethbaal, (ou Ittobaal), était le prince (ou le roi) de Tyr ; étant parvenu au sommet de la gloire, avec tout l’orgueil démesuré qui peut en découler, il en était venu à réclamer des honneurs divins ! L’orgueil est en effet le péché qui caractérise notre nature déchue. Aucune sagesse, à l’exception de celle que le Seigneur accorde, ne peut mener au bonheur ici-bas ou même, à celui du ciel. Le prince arrogant de Tyr pensait pouvoir protéger son peuple par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'orgueil du prince de Tyr a précédé sa chute (Pr 16.18). Ses prétentions à la sagesse et au pouvoir s'avéreraient vides de sens lorsque le Seigneur amènerait l'armée babylonienne contre lui. Ses ennemis dégaineraient leurs épées et le réduiraient à néant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Description du châtiment : après l'orgueil vient l'abaissement. Des étrangers : le roi de Babylone et ses troupes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires