Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 28:8
8ils te font descendre au pourrissoir. Tu meurs d’une mort violente au cœur des mers.
Ézéchiel 28:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te précipiteront dans la tombe, tu mourras comme ceux qui tombent transpercés de coups, au cœur de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de mort violente, au cœur des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.
Contexte de Ézéchiel 28:8
6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu donnes ton cœur comme cœur d’Elohîms, 7aussi, me voici, je fais venir contre toi des barbares, des nations violentes. Ils dégainent leurs épées contre la beauté de ta sagesse ; ils profanent ton auréole, ils te font descendre au pourrissoir. Tu meurs d’une mort violente au cœur des mers. 9Diras-tu, diras-tu : ‹ Je suis Elohîms ›, face à ton tueur ? Tu es un humain, non pas un Él, dans la main de ceux qui te trouent. 10De la mort des incirconcis, tu meurs, de la main des barbares. Oui, moi, j’ai parlé, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. »
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:8 mot à mot
לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 28:8
- Ézéchiel 32:18« Fils d’humain, plains la foule de Misraîm ; fais-la descendre, elle et les filles des nations majestueuses, vers la terre souterraine, avec les gisants de la fosse.
- Job 17:16Aux mains du Shéol il descendra, quand, ensemble, nous reposerons dans la poussière.
- Job 33:18Il épargne à son être le pourrissoir, à sa vie de passer sous le dard.
- Psaumes 28:1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je crie ; mon roc, ne sois pas sourd pour moi, que, toi muet, je ne ressemble aux gisants de la fosse !
- Psaumes 30:9Vers toi, IHVH-Adonaï, j’ai crié ; vers Adonaï j’ai demandé grâce.
- Psaumes 55:15avec qui, unis, nous savourions l’intimité, allant en émoi dans la maison d’Elohîms.
- Psaumes 88:4Oui, mon être est rassasié de malheurs ; mes vies arrivent au Shéol.
- Proverbes 1:12Nous les engloutirons comme le Shéol, et les intègres comme les gisants de la fosse.
- Proverbes 28:17L’humain qui extorque le sang d’un être fuit jusqu’à la fosse ; nul ne le soutient.
- Ésaïe 38:17C’était amer pour moi, amer ; mais voici la paix. Toi, tu as désiré mon être hors de l’usure du pourrissoir. Oui, tu as rejeté derrière ton dos toutes mes fautes.
- Ézéchiel 27:26Sur les eaux multiples ils te faisaient venir, tes rameurs. Le souffle du levant au cœur des mers t’a brisée.
Commentaires sur Ézéchiel 28:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 La prophétie contre le prince de Tyr. Dans tout l'Orient, la majesté et la gloire d'un peuple étaient rassemblées dans la personne de son monarque, qui, dans certaines nations, était adoré comme un dieu. Le prince est ici l'incarnation de la communauté. Leur gloire est sa gloire, leur orgueil son orgueil. La condamnation de Tyr ne pouvait être complète sans la dénonciation du prince de Tyr. Les nations idolâtres et les rois idolâtres étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ethbaal, (ou Ittobaal), était le prince (ou le roi) de Tyr ; étant parvenu au sommet de la gloire, avec tout l’orgueil démesuré qui peut en découler, il en était venu à réclamer des honneurs divins ! L’orgueil est en effet le péché qui caractérise notre nature déchue. Aucune sagesse, à l’exception de celle que le Seigneur accorde, ne peut mener au bonheur ici-bas ou même, à celui du ciel. Le prince arrogant de Tyr pensait pouvoir protéger son peuple par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La démonstration la plus claire que le prince de Tyr était un homme mortel et non un être divin a été sa mise à mort par les Babyloniens. Sa dernière demeure ne serait pas dans les hauteurs avec les dieux, mais dans la fosse, la résidence des morts. Comme la ville de Tyr, le prince de Tyr mourra au cœur de la mer (cf. 27.26–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La mort est ici le symbole de l'abaissement et de la destruction. Le prophète parle, non d'un individu, mais du roi de Tyr, dans le sens abstrait. Il ne faut donc pas chercher ici l'annonce du genre de mort d'Ithobal, qui régnait alors.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires