Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 23:8
8Qui a conseillé cela contre Sor, la nimbante, dont les transitaires étaient des chefs, les commerçants, des glorieux de la terre ?
Ésaïe 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui a pris cette décision contre Tyr, elle qui distribuait les couronnes, elle dont les marchands étaient des princes, dont les commerçants étaient les plus importants de toute la terre?
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc a décrété |tout cela contre Tyr qui distribuait des couronnes, elle dont les marchands |vivaient comme des princes et dont les commerçants |étaient considérés |comme les grands de cette terre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?
Contexte de Ésaïe 23:8
6Passez vers Tarshish ; geignez, habitants de l’Île ! 7Est-ce pour vous l’exultation ? Dès les jours d’antan, jadis, ses pieds la transportaient au loin pour y résider. Qui a conseillé cela contre Sor, la nimbante, dont les transitaires étaient des chefs, les commerçants, des glorieux de la terre ? 9IHVH-Adonaï Sebaot l’a conseillée pour profaner le génie de toute gazelle, pour alléger tous les glorieux de la terre. 10Passe la terre comme le Ieor, fille de Tarshish ! Il n’y a plus de jetée !
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:8 mot à mot
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- prisזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- résolutionיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- couronnesעָטַר‛âţar · couronnerH5849
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchandsסָחַרsâchar · commercerH5503
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- commerçantsכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
- richesכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- deעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 23:8
- Deutéronome 29:24Ils diront : ‹ Parce qu’ils ont abandonné le pacte de IHVH, l’Elohïm de leurs pères, qu’il avait tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Misraïm.
- Jérémie 50:44Voici comme un lion, il monte du génie du Iardèn vers l’oasis impétueuse. Oui, en un instant, je les ferai courir loin d’elle. Quel adolescent préposerai-je sur elle ? Oui, qui est comme moi ? Qui peut me contraindre ? Quel est ce pâtre qui se dressera face à moi ?
- Apocalypse 18:8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. »
- Ézéchiel 28:2« Fils d’humain, dis au guide de Sor : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque ton cœur se hausse et que tu dis : ‹ Él moi-même, au siège d’Elohîms, je siège au cœur des mers !’ Mais tu es un humain, non pas un Él ; et tu donnes ton cœur comme un cœur d’Elohîms !
- Ésaïe 10:8Oui, il dit : « N’est-ce pas ? mes chefs ensemble sont des rois !
- Ésaïe 36:9Comment renverras-tu les faces d’un pacha, d’un des petits serviteurs de mon maître ! Tu t’assures en Misraîm pour la charrerie et les cavaliers ?
Commentaires sur Ésaïe 23:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui a pris ce conseil ? - À qui cela est-il dû ? Est-ce l'œuvre de l'homme ou le dessein de Dieu ? - autant de questions qui se posent naturellement à la contemplation de la ruine d'une ville si ancienne et si magnifique. L'objet de cette question est de faire remonter tout cela à Dieu, ce qui indique peut-être la portée de la prophétie : montrer que Dieu règne et fait tout son plaisir sur les villes et les royaumes. La ville qui couronne - Celle qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le Seigneur avait causé ce désastre à Tyr (23.9). • Grâce à ses relations commerciales, Tyr avait créé de la richesse pour elle-même et ses partenaires commerciaux ; en ce sens, Tyr était une grande créatrice de royaumes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Qui donnait des couronnes. Les colonies de Tyr étaient gouvernées par des princes dépendants de la métropole (Psaumes 72.10). Comparez 2.10-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires