Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:12
12par les épées des héros, je ferai tomber ta foule, elles toutes, les nations de violents. Ils razzient le génie de Misraîm, toute sa foule est exterminée.
Ézéchiel 32:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai tomber ta multitude par l’épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d’entre les peuples ; Ils anéantiront l’orgueil de l’Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai tomber ta foule bruyante par l'épée de guerriers qui sont tous les plus violents parmi les nations. Ils anéantiront l'orgueil de l'Egypte et toute sa foule bruyante sera exterminée.
- Bible du Semeur (BDS)et je ferai tomber |la multitude de ton peuple |sous l’épée des guerriers du plus brutal des peuples : ils viendront ravager |ce qui fait l’orgueil de l’Egypte, et tous ses habitants |seront exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Egypte, Et toute sa multitude sera détruite.
Contexte de Ézéchiel 32:12
10Je désole sur toi des peuples multiples ; leurs rois se hérissent sur toi de hérissement, quand je fais voler mon épée contre leurs faces. Ils tressaillent à tout instant, chaque homme pour son être, au jour de ta chute. 11Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : L’épée du roi de Babèl viendra sur toi, par les épées des héros, je ferai tomber ta foule, elles toutes, les nations de violents. Ils razzient le génie de Misraîm, toute sa foule est exterminée. 13Je perds toutes ses bêtes sur les eaux multiples : les pieds de l’humain ne les embourberont plus, les sabots de la bête ne les embourberont pas. 14Alors, je draguerai leurs eaux, je ferai aller leurs fleuves comme de l’huile, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms,
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:12 mot à mot
בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- violentsעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- anéantirontשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- détruiteשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Ézéchiel 32:12
- Ézéchiel 28:7aussi, me voici, je fais venir contre toi des barbares, des nations violentes. Ils dégainent leurs épées contre la beauté de ta sagesse ; ils profanent ton auréole,
- Ézéchiel 30:11lui, et son peuple avec lui, les plus violents parmi les nations, venus pour détruire la terre. Ils dégainent leur épée contre Misraîm, ils remplissent la terre de victimes.
- Ézéchiel 31:11je le donne à la main de l’Él des nations, il lui fera, lui fera selon son crime. Je le répudie.
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Habacuc 1:6Oui, me voici, je suscite les Kasdîm, la nation amère, rapide, qui va au large de la terre, pour hériter de résidences non siennes.
- Ézéchiel 29:19Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici ! Je donne à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, la terre de Misraîm. Il emporte sa foule, il butine son butin, il la pille en son pillage, elle sera le salaire de son armée.
- Ésaïe 25:2Oui, tu as mis la ville en galgal, la cité fortifiée en décombres, le château des barbares non plus une ville. En pérennité elle ne sera pas rebâtie.
Commentaires sur Ézéchiel 32:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'instrument humain de la colère de Dieu, l'épée du roi de Babylone, venait briser le pouvoir de l'Égypte une fois pour toutes. Cette destruction serait encore plus grande qu'au moment de la première Pâque, où seuls les premiers-nés mâles et les animaux d'Égypte étaient morts (Ex 12.29).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires