Ézéchiel 23:47

Ézéchiel 23:47 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d’épée ; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.
• Bible Segond 21 (S21)Ce rassemblement les lapidera et les abattra à coups d'épée. Ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils mettront le feu à leurs maisons.
• Bible du Semeur (BDS)Cette coalition les lapidera et les taillera en pièces à coups d’épée. Ces gens tueront leurs fils et leurs filles et brûleront leurs maisons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

Contexte de Ézéchiel 23:47

45Mais des hommes justes condamneront ces femmes pour adultère et meurtre, car elles ont commis l'adultère et elles ont du sang sur les mains ! 46Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Faites monter l'assemblée contre elles, et qu'on les abandonne à l'angoisse et au pillage ! Lancez-leur des pierres, mettez-les en pièces avec vos épées, tuez leurs fils et leurs filles et brûlez leurs maisons ! 48Je mettrai un terme à l'indécence répandue dans ce pays, toutes les femmes en seront averties et elles n'imiteront plus la débauche des deux sœurs. 49Celles-ci paieront leur indécence et supporteront les conséquences de leur idolâtrie. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur. »

Ézéchiel 23:47 mot à mot

וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• lapideraרָגַםrâgam · lapiderH7275
• ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• Etעַל‛al · surH5921
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• abattraבָּרָאbârâ' · créerH1254
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• tueraהָרַגhârag · tuerH2026
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• fillesבַּתbath · filleH1323
• brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784

Références croisées de Ézéchiel 23:47

• Ézéchiel 23:25À cause de ma colère contre toi, je les laisserai te traiter avec violence. Ils te couperont le nez et les oreilles et ils t'achèveront avec leur épée. Ils prendront tes fils et tes filles et les survivants seront dévorés par le feu.
• Ézéchiel 9:6Exterminez aussi bien les personnes âgées que les jeunes gens et les jeunes filles, les enfants que les femmes. Mais ne touchez à aucun de ceux qui portent une marque sur le front. Commencez ici, par mon sanctuaire. » Ils commencèrent donc par tuer les anciens qui étaient devant le temple.
• Ézéchiel 16:41ils brûleront tes maisons. Ils exécuteront ainsi la sentence à laquelle tu es condamnée, sous les yeux d'une foule de femmes. Je mettrai fin à ta prostitution et tu ne te paieras plus aucun amant.
• Jérémie 33:4Au sujet des maisons de cette ville et des bâtiments publics en partie démolis pour construire le remblai défensif, le Seigneur, le Dieu d'Israël, déclare : Quand il faudra monter à la bataille et combattre les Babyloniens, ces lieux seront remplis des cadavres des victimes de ma furieuse indignation. Les gens de Jérusalem ont commis tant de mal que je me suis désintéressé de leur ville.
• Ézéchiel 24:6Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu : Quel malheur pour la ville sanguinaire ! Elle ressemble à une marmite rouillée, impossible à nettoyer. Vide la marmite, morceau par morceau, aucun ne sera préservé par une décision du sort.
• Ézéchiel 24:21pour vous, les Israélites : “Je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je laisserai souiller mon sanctuaire, l'objet de votre grande fierté, la joie de vos yeux et l'espoir de votre vie. Vos fils et vos filles restés à Jérusalem seront tués par l'épée.
• 2 Chroniques 36:17Il fit envahir le pays par le roi de Babylone et livra tout à son pouvoir. Ce roi massacra les soldats jusque dans le sanctuaire ; il n'épargna ni les jeunes gens, ni les jeunes filles, ni les adultes, ni les personnes âgées.
• Deutéronome 13:16tu massacreras les habitants de cette ville ainsi que tout ce qui s'y trouve, bétail compris.
• Jérémie 39:8À Jérusalem, les Babyloniens incendièrent le palais royal et les maisons d'habitation. Ils démolirent aussi les murailles de la ville.
• Jérémie 52:13Il brûla la maison du Seigneur, le palais royal et les maisons de Jérusalem, toutes celles des personnes de haut rang.

Commentaires sur Ézéchiel 23:47

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Ils les lapideront — Comme ils lapidaient les femmes adultères sous la loi. Voir Lévitique 20:10 ; Deutéronome 22:22, comparé à Jean 8:3.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 23:47

• Adultère
• Feu

Dans les dictionnaires

• Ohola et oholiba
• Ézéchiel (prophète)
• Prostitution

Commentaires sur Ézéchiel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings