Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 3:4
4Il me dit : « Fils d’humain, va, viens dans la maison d’Israël ; parle-leur avec mes paroles.
Ézéchiel 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, va trouver la communauté d’Israël et communique-leur mes paroles!
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Fils d’homme, va, rends-toi auprès des Israélites et communique-leur mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!
Contexte de Ézéchiel 3:4
2J’ouvre ma bouche et il me fait manger ce volume. 3Il me dit : « Fils d’humain, nourris ton ventre, remplis tes entrailles avec ce volume que, moi, je te donne. » Je mange et c’est dans ma bouche comme une douceur de miel. Il me dit : « Fils d’humain, va, viens dans la maison d’Israël ; parle-leur avec mes paroles. 5Oui, ce n’est pas à un peuple profond de lèvre et lourd de langue que tu es envoyé, mais à la maison d’Israël. 6Non pas vers des peuples multiples, profonds de lèvre et lourds de langue, dont tu n’entendrais pas les paroles : même si je t’envoyais à eux, ils t’entendraient.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:4 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·יָלַךְyâlak · marcherH3212
- ·הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Ézéchiel 3:4
- Ézéchiel 3:11Va, viens vers l’exil, vers les fils de ton peuple. Parle-leur, dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms ›, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent ! » Un souffle me soulève
- Ézéchiel 2:3Il me dit : « Fils d’humain, moi, je t’envoie aux Benéi Israël, aux nations de révoltés qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères ont fait carence contre moi jusqu’en l’os de ce jour.
- Matthieu 10:5Ces douze, Iéshoua’ les envoie. Il leur enjoint et dit : « N’allez pas sur la route des goîm, et n’entrez pas dans une ville des Shomronîm :
- Matthieu 15:24Mais il répond et dit : « Je n’ai été envoyé qu’aux ovins perdus de la maison d’Israël. »
- Actes 1:8mais vous recevrez un pouvoir du souffle sacré à sa venue sur vous. Vous serez mes témoins à Ieroushalaîm, dans tout Iehouda, à Shomrôn et jusqu’à l’extrémité de la terre. »
Commentaires sur Ézéchiel 3:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ézéchiel a été envoyé auprès d'Israël, le peuple de Dieu, dont on pouvait espérer qu'il porte un grand intérêt à la parole du Seigneur. Pourtant, la mission du prophète aurait été plus facile à réaliser auprès d'un peuple parlant une langue étrange et difficile qui ne pouvait pas le comprendre. Le peuple de Dieu au cœur endurci a refusé d'obéir au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 15 Ce morceau clôt l'acte solennel de la vocation du prophète. Il renferme les directions et avertissements nécessaires qui lui sont donnés en vue de l'accomplissement futur de sa charge. Le verset 4 indique la direction générale pour tout le temps de son ministère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires