Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 18:3
3Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, il ne sera plus personne parmi vous pour proverbialiser ce proverbe en Israël.
Ézéchiel 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, vous n’aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, vous n'aurez plus l’occasion de dire ce proverbe en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, vous n’aurez plus lieu de répéter ce proverbe en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.
Contexte de Ézéchiel 18:3
1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire : 2« Qu’avez-vous ? Vous proverbialisez ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les pères mangent du verjus, et les dents des fils crissent. › Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, il ne sera plus personne parmi vous pour proverbialiser ce proverbe en Israël. 4Voici, tous les êtres sont à moi, l’être du père comme l’être du fils, ils sont à moi. L’être qui faute meurt. 5L’homme qui est juste accomplit le jugement et la justification,
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:3 mot à mot
חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- n’אִם'im · si : certainement pasH518
- direמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- proverbeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- enעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 18:3
- Ézéchiel 18:19Et vous dites : ‹ Pourquoi le fils ne porte-t-il pas le tort du père ? › Le fils accomplit le jugement et la justification, garde toutes mes règles et les applique. Il vivra, il vivra !
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ne désire pas la mort du criminel, mais le retour du criminel de sa route, et qu’il vive. Retournez, retournez de vos routes mauvaises ! Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ? Le juste vivra
- Ézéchiel 36:31Vous vous souviendrez de vos routes mauvaises, de vos agissements qui ne sont pas bien. Vous serez abhorrés en face de vous-mêmes, pour vos torts et vos abominations.
- Romains 3:19Nous le savons, oui, toute parole de la tora est pour ceux qui portent le joug de la tora, afin que toute bouche soit fermée, et que l’univers entier soit sous le jugement d’Elohîms.
Commentaires sur Ézéchiel 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis vivant, dit le Seigneur Dieu, vous n'aurez plus l'occasion d'utiliser ce proverbe en Israël - Je vais maintenant, par cette présente déclaration, régler cette question pour toujours. Et ainsi Dieu a juré ce qui suit. Après cela, qui osera douter du jugement prononcé ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La réponse du Seigneur au proverbe de 18.1–2 a été de nier catégoriquement qu'il s'appliquait à la situation. Au contraire, le Seigneur punit systématiquement uniquement ceux qui sont coupables (Dt 24.16). La justice de Dieu ne faillit jamais.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je suis vivant... Ce serment divin montre à quel point le cur de Dieu est affligé par le démenti que ce proverbe donne à sa justice. Il mettra hors de cours en Israël ce dicton impie, en glorifiant tellement dans les temps qui vont suivre, et sa justice et sa grâce, qu'aucune pensée de ce genre ne germera plus dans l'esprit des membres de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires