Ézéchiel 16:29

Ézéchiel 16:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu’en Chaldée, et avec cela tu n’as pas encore été rassasiée.
• Bible Segond 21 (S21)Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Babylonie, mais même ainsi tu n'as toujours pas été rassasiée.
• Bible du Semeur (BDS)Alors tu as multiplié tes prostitutions dans le pays des marchands chaldéens, mais avec ceux-là non plus, tu n’as pas assouvi tes désirs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.

Contexte de Ézéchiel 16:29

27Et voici, je tends ma main contre toi, je te retire ta part, je te donne à l’être de tes haineuses, les filles des Pelishtîm, dans l’opprobre, pour la débauche de ta route. 28Tu putasses avec les Benéi Ashour sans te rassasier ; tu putasses avec eux sans même te rassasier ! Tu multiplies tes puteries en terre de Kena’ân, vers les Kasdîm ; et même en cela, tu n’es pas rassasiée ! Une putain dominatrice 30Quel étiolement, ton cœur, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, pour que tu fasses tout cela : l’agissement d’une femme, d’une putain dominatrice ! 31Quand tu bâtis ta hauteur en tête de toute route, et fais ta butte en toute place, tu n’as pas été comme la putain qui fait dérision de la comptée !

Ézéchiel 16:29 mot à mot

וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
• avecאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
• Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• etגַּםgam · aussiH1571
• celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• rassasiéeשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646

Références croisées de Ézéchiel 16:29

• Ézéchiel 13:14Je casse le mur que vous avez crépi de fadeur ; je le fais arriver à la terre, son fondement se découvre. Il s’effondre, et vous êtes anéantis en son sein. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
• Juges 2:12Ils abandonnent IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, qui les a fait sortir de la terre de Misraîm. Ils vont derrière d’autres Elohîms, parmi les Elohîms des peuples de leur entourage. Ils se prosternent devant eux. Ils irritent IHVH-Adonaï.
• Juges 4:22Et voici, Baraq poursuit Sissera. Ia’él sort à son abord. Elle lui dit : « Va ! Je te ferai voir l’homme que tu cherches. » Il vient vers elle et voici Sissera, tombé, mort, le piquet dans sa tempe.
• Juges 16:15Elle lui dit : « Comment dirais-tu : ‹ Je t’aime › ? Ton cœur n’est pas avec moi ! Voilà trois fois que tu me bafoues et tu ne m’as pas rapporté en quoi ta force est grande ! »
• Proverbes 7:11bouleversante, déchaînée ; ses pieds ne demeureront pas dans sa maison.
• Ésaïe 3:9L’expression de leurs faces répond contre eux ; leurs fautes, comme Sedôm, ils les rapportent sans les masquer. Oïe, leur être, oui, ils se rétribuent de malheur.
• Jérémie 3:3Ils interdisent les giboulées, et l’ondée n’a pas été. Le front d’une femme, d’une putain, c’était le tien. Tu as refusé l’opprobre ?
• Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.

Commentaires sur Ézéchiel 16:29

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Dans le pays - Probablement utilisé dans le sens restreint des basses terres sur la côte de la mer occidentale, occupées par des colonies phéniciennes. Les enfants d'Israël furent d'abord mis en contact avec des païens résidant à l'intérieur de leurs frontières. Puis ils s'étendirent aux nations étrangères, commerçant et s'alliant avec la Chaldée, et, ce faisant, ils furent attirés par les idolâtries de ceux avec qui ils commerçaient. Certains rendent : "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Jérusalem a activement encouragé la promiscuité en courtisant l'Égypte, les Assyriens et Babylone à travers des alliances onéreuses et rarement fructueuses. Ces alliances auraient été tout aussi répréhensibles si elles avaient apporté des bénéfices politiques concrets, car elles témoignaient d'un manque de confiance envers le Seigneur. Inévitablement, elles ont également conduit Israël à adorer les dieux des nations alliées.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29C'était comme une soif inextinguible, un vertige d'idolâtrie qui s'était emparé de ce peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 16:29

• Lascivité
• Lieux élevés

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Auran
• Fidèle, fidélité
• Ornements et parures
• Ézéchiel (prophète)
• Amour

Commentaires sur Ézéchiel 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings