Septante française (AT)
Ézéchiel 16:29
29Et tu as multiplié tes alliances en la terre des Chaldéens, et tu n'as pas été rassasiée.
Ézéchiel 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu’en Chaldée, et avec cela tu n’as pas encore été rassasiée.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Babylonie, mais même ainsi tu n'as toujours pas été rassasiée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu as multiplié tes prostitutions dans le pays des marchands chaldéens, mais avec ceux-là non plus, tu n’as pas assouvi tes désirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée.
Contexte de Ézéchiel 16:29
27Mais je vais étendre la main contre toi ; et je déracinerai tes habitudes, et je te livrerai aux âmes qui te haïssent, aux filles des étrangers, qui rougissent elles-mêmes de la voie où tu as commis tes impiétés. 28Et tu t'es prostituée avec les filles d'Assur, et même ainsi tu n'as pas été assouvie ; tu t'es prostituée, et tu n'as pas été rassasiée. Et tu as multiplié tes alliances en la terre des Chaldéens, et tu n'as pas été rassasiée. 30Comment ferais-je alliance avec ta fille, dit le Seigneur, pendant que tu fais toutes les œuvres d'une femme prostituée ? Or tu as triplé, tes débauches en tes filles. 31Tu as bâti une maison de débauche à chaque coin de rue ; tu as des lieux de prostitution sur toutes les places. Et tu es devenue comme une prostituée, qui met toujours ses faveurs à plus haut prix.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:29 mot à mot
וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · marchandH3667
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- etגַּםgam · aussiH1571
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasiéeשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
Personnages et lieux de Ézéchiel 16:29
Références croisées de Ézéchiel 16:29
- Ézéchiel 13:14Et j'abattrai le mur que vous avez crépi, et il tombera ; et je le coucherai sur la terre, et ses fondations seront à découvert, et il tombera ; et vous périrez au milieu d'outrages, et vous saurez que je suis le Seigneur.
- Juges 2:12Ils abandonnèrent le Seigneur Dieu de leurs pères qui les avait fait sortir de l'Egypte, et ils suivirent d'autres dieux parmi les dieux des nations qui les entouraient ; ils les adorèrent, et ils excitèrent le courroux du Seigneur.
- Juges 4:22Bientôt Barac parut poursuivant Sisara ; Jaël sortit à sa rencontre, et elle lui dit : Viens, je vais te montrer l'homme que tu cherches. Il entra auprès d'elle, et il vit Sisara étendu mort, le clou dans la mâchoire.
- Juges 16:15Et Dalila dit à Samson : Comment dis-tu : Je t'aime, quand ton cœur n'est point avec moi ? Tu m'as trois fois trompée, et tu ne m'as point appris en quoi réside ta grande force.
- Proverbes 7:11lle est volage et luxurieuse, et ses pieds ne peuvent se tenir au logis ;
- Ésaïe 3:9Et la confusion de leur visage porte témoignage contre eux ; et, comme Sodome, ils ont montré et proclamé leur péché. Malheur à leurs âmes ! car ils ont pris une funeste résolution contre eux-mêmes,
- Jérémie 3:3Et tu as eu quantité de pâtres qui ont été pour toi des pierres d'achoppement ; tu as eu le regard d'une prostituée ; tu as perdu toute pudeur envers tous.
Commentaires sur Ézéchiel 16:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Dans le pays - Probablement utilisé dans le sens restreint des basses terres sur la côte de la mer occidentale, occupées par des colonies phéniciennes. Les enfants d'Israël furent d'abord mis en contact avec des païens résidant à l'intérieur de leurs frontières. Puis ils s'étendirent aux nations étrangères, commerçant et s'alliant avec la Chaldée, et, ce faisant, ils furent attirés par les idolâtries de ceux avec qui ils commerçaient. Certains rendent : "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Jérusalem a activement encouragé la promiscuité en courtisant l'Égypte, les Assyriens et Babylone à travers des alliances onéreuses et rarement fructueuses. Ces alliances auraient été tout aussi répréhensibles si elles avaient apporté des bénéfices politiques concrets, car elles témoignaient d'un manque de confiance envers le Seigneur. Inévitablement, elles ont également conduit Israël à adorer les dieux des nations alliées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29C'était comme une soif inextinguible, un vertige d'idolâtrie qui s'était emparé de ce peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires