Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 14:6
6Aussi, dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Retournez et détournez-vous de vos crottes ; de toutes vos abominations, détournez vos faces.
Ézéchiel 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations !
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, annonce à la communauté d’Israël: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Revenez à moi et abandonnez vos idoles, abandonnez toutes vos pratiques abominables!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, dis à la communauté d’Israël : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Convertissez-vous. Abandonnez vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!
Contexte de Ézéchiel 14:6
4Aussi, parle-leur, dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : L’homme, l’homme de la maison d’Israël qui montera ses crottes sur son cœur, qui mettra en présence de ses faces le trébuchement de son tort, s’il vient chez l’inspiré, moi, je lui réponds : Il vient avec la multiplicité de ses crottes, 5afin de saisir la maison d’Israël par leur cœur, eux tous qui se sont aliénés loin de moi avec leurs crottes. Il s’aliène loin de moi Aussi, dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Retournez et détournez-vous de vos crottes ; de toutes vos abominations, détournez vos faces. 7Oui, l’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque qui réside en Israël, qui s’aliène loin de moi, qui fait monter ses crottes sur son cœur, qui met en présence de ses faces le trébuchement de son tort, et qui vient chez l’inspiré pour me consulter par lui, moi, IHVH-Adonaï, je lui réponds moi-même. 8Je donne mes faces contre cet homme, je le désole en signe, en exemples, je le tranche de mon peuple. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:6 mot à mot
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Revenezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- deעַל‛al · surH5921
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- détournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 14:6
- Ézéchiel 18:30Aussi je vous juge, chaque homme selon ses routes, maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Retournez et faites retourner de toutes vos carences : le tort ne sera pas en trébuchement pour vous.
- 1 Samuel 7:3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. »
- 1 Rois 8:47Ils retourneront à leur cœur, sur la terre où ils sont captifs, ils retourneront et te demanderont grâce, sur la terre de leurs geôliers, pour dire : ‹ Nous avons été fautifs, retors et criminels. ›
- Néhémie 1:8Souviens-toi donc de la parole que tu as ordonnée à Moshè, ton serviteur, pour dire : ‹ Vous vous rebellerez, et moi je vous disperserai parmi les peuples.
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Jérémie 8:5Pourquoi renie-t-il, ce peuple, Ieroushalaîm, d’un reniement impétueux ? Ils ont saisi la duperie ; ils refusent de retourner !
- Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Lamentations 3:39Quoi, il râle, l’humain, vivant, le brave, sur ses fautes !
- Osée 14:1Elle est coupable, Shomrôn ; oui, elle s’est rebellée contre son Elohîms. À l’épée, ils tombent, leurs nourrissons sont déchiquetés, leurs engrossées pourfendues.
- Jonas 3:7Il le clame et dit à Ninevé, de la part du roi et de ses grands, pour dire : « Que l’humain, la bête, le bovin, l’ovin ne goûtent rien, ne paissent pas et ne boivent pas d’eau.
- Matthieu 3:8Faites donc un fruit qui vaille pour le retour.
- Actes 3:19Faites donc retour, revenez, et que vos fautes soient effacées,
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
- Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
Commentaires sur Ézéchiel 14:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Lorsqu'ils demandent conseil à Dieu, les rebelles ne devraient s'attendre qu'à une seule réponse : Repentez-vous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6C'est pourquoi : Puisqu'il en est ainsi, quoi qu'ils te demandent, ne leur fais d'autre réponse que celle-ci : Convertissez-vous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires