Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 14:6
6C'est pourquoi dis à la maison d'Israël : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Revenez, et détournez vos faces de vos idoles, détournez-les de toutes vos abominations ;
Ézéchiel 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations !
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, annonce à la communauté d’Israël: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Revenez à moi et abandonnez vos idoles, abandonnez toutes vos pratiques abominables!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, dis à la communauté d’Israël : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Convertissez-vous. Abandonnez vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!
Contexte de Ézéchiel 14:6
4C'est pourquoi parle avec eux, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Quiconque, de la maison d'Israël, aura soumis son cœur à ses idoles et aura placé vis-à-vis de lui l'occasion de sa chute dans l'iniquité, et viendra vers le prophète, … je suis l'Eternel ! je lui trouverai réponse en cela, dans la multitude de ses idoles ; 5afin de prendre par leur propre cœur [ceux de] la maison d'Israël, parce qu'ils se sont tous retirés d'avec moi pour leurs idoles. C'est pourquoi dis à la maison d'Israël : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Revenez, et détournez vos faces de vos idoles, détournez-les de toutes vos abominations ; 7car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi {Héb> d'après moi.}, et soumet son cœur à ses idoles et place vis-à-vis de lui l'occasion de sa chute dans l'iniquité, puis vient vers le prophète pour me consulter par lui, … je suis l'Eternel ! je lui répondrai par moi-même. 8Je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le mettrai en désolation, pour signe et pour proverbe ; et je le retrancherai du milieu de mon peuple, et vous saurez que je suis l'Eternel.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:6 mot à mot
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Revenezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- deעַל‛al · surH5921
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- détournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 14:6
- Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël ! dit le Seigneur, l'Eternel. Revenez, convertissez-vous de toutes vos rébellions, et vous n'aurez plus d'occasion de chute dans l'iniquité.
- 1 Samuel 7:3Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, en disant : Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à l'Eternel, ôtez du milieu de vous les dieux des étrangers et les Astartés, et affermissez votre cœur en l'Eternel et servez-le lui seul, et qu'il vous délivre de la main des Philistins.
- 1 Rois 8:47s'ils rentrent en eux-mêmes {Héb> rappellent à leur cœur.}, dans la terre où ils seront captifs ; s'ils reviennent à toi et te supplient, dans la terre de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant : Nous avons péché et nous avons commis iniquité ; nous avons agi méchamment ! …
- Néhémie 1:8Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à Moïse, ton esclave, en disant : Quand vous aurez prévariqué, je vous disperserai parmi les peuples,
- Ésaïe 55:6¶ Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve, invoquez-le pendant qu'il est près.
- Jérémie 8:5Pourquoi ce peuple-ci, Jérusalem l'infidèle, s'est-il détourné à jamais ? Pourquoi s'attache-t-il à la tromperie et refuse-t-il de se convertir ?
- Jérémie 31:18¶ J'entends, j'entends Ephraïm qui s'afflige sur lui-même : Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un jeune bœuf indocile. Convertis-moi, et je me convertirai ; car tu es l'Eternel, mon Dieu !
- Jérémie 50:4En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Eternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble ; ils viendront, marchant et pleurant, et ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu.
- Lamentations 3:39Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun [se plaigne] de son péché !
- Osée 14:1¶ Israël ! reviens jusqu'à l'Eternel, ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité.
- Jonas 3:7Il fit crier et on publia {Héb> on dit.} dans Ninive, par décret du roi et de ses grands, en disant : Que les hommes et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien ; qu'ils ne se repaissent pas et ne boivent point d'eau ;
- Matthieu 3:8Faites donc des fruits dignes de la conversion.
- Actes 3:19Convertissez-vous donc et retournez [à Dieu], pour que vos péchés soient effacés ; afin que viennent des temps de rafraîchissement de par la face du Seigneur,
- Actes 17:30Dieu donc passant par-dessus les temps de l'ignorance, ordonne maintenant à tous les hommes, en tout lieu, qu'ils se convertissent ;
- Actes 26:20mais j'annonçai premièrement à ceux de Damas et de Jérusalem, puis dans tout le territoire de la Judée, et aux nations, qu'ils se convertissent et se tournassent vers Dieu, en faisant des œuvres convenables à la conversion.
- Jacques 4:8approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, hommes indécis {Ou à cœur partagé.} ;
Commentaires sur Ézéchiel 14:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Aucun changement extérieur des enfants d’Israël ne pouvait être accepté par Dieu, tant que des idoles occupaient une place dans leur cœur ; beaucoup de Juifs préféraient leurs propres rites religieux et leur propre droiture, au « chemin » de l’Éternel, celui qui mène au salut ! Les corruptions des hommes sont de véritables « idoles » à leur cœur, elles sont pour eux des « pierres d’achoppement » ; Dieu laissera ainsi de telles personnes errer dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Lorsqu'ils demandent conseil à Dieu, les rebelles ne devraient s'attendre qu'à une seule réponse : Repentez-vous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6C'est pourquoi : Puisqu'il en est ainsi, quoi qu'ils te demandent, ne leur fais d'autre réponse que celle-ci : Convertissez-vous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires