Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 12:13
13Je déploierai sur lui mon filet ; il sera ainsi dans mes trappes. Je le ferai venir à Babèl, la terre des Kasdîm ; mais il ne verra pas et là, il mourra.
Ézéchiel 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet ; Je l’emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens ; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.
- Bible Segond 21 (S21)J'étendrai mon piège sur lui et il sera pris dans mon filet. Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Babyloniens, mais il ne le verra pas et il y mourra.
- Bible du Semeur (BDS)J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège, je le ferai partir pour Babylone dans le pays des Chaldéens, qu’il ne verra pas de ses yeux, et c’est là qu’il mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.
Contexte de Ézéchiel 12:13
11Dis : Je suis votre prodige. Comme j’ai fait, ainsi leur sera-t-il fait. Ils iront en exil, en captivité. 12Le nassi qui est parmi eux portera sur l’épaule dans l’opacité ; il sortira. Ils s’infiltreront dans le mur pour le faire sortir. Il couvrira ses faces afin qu’il ne voie pas de son œil la terre. Je déploierai sur lui mon filet ; il sera ainsi dans mes trappes. Je le ferai venir à Babèl, la terre des Kasdîm ; mais il ne verra pas et là, il mourra. 14Tous ceux qui sont autour de lui, ses aides, toutes ses factions, je les aliénerai à tout vent et dégainerai l’épée derrière eux. 15Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je les disperserai parmi les nations et les aliénerai sur les terres.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:13 mot à mot
וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- retsרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- surעַל‛al · surH5921
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- filetמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · filetH4686
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- emmèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ilשָׁםshâm · làH8033
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ézéchiel 12:13
- Ézéchiel 17:16Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, au lieu du roi qui le fait régner, dont il méprise l’imprécation et annule le pacte, avec lui, au milieu de Babèl, il mourra.
- Ézéchiel 19:8Contre lui les nations, des cités, autour, donnent et déploient contre lui leurs filets. Il est saisi dans leur fosse.
- Ézéchiel 32:3Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je déploie sur toi mon filet, parmi le rassemblement multiple. Ils te font monter dans mon rets.
- Job 19:6Sachez-le, cependant, oui, Eloha m’a fait du tort. Il m’a enfermé dans sa trappe.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les criminels des braises, le feu, le soufre, le souffle incendiaire, la part de leur coupe.
- Ésaïe 24:17Tremblement, chausse-trape et piège contre toi, habitant de la terre.
- Jérémie 50:24Je t’ai piégée ; aussi, tu es investie, Babèl ! Toi, tu ne le saisis pas. Tu es trouvée et même saisie. Oui, tu avais défié IHVH-Adonaï,
- Lamentations 1:13De l’altitude, il envoie un feu dans mes os, il m’assujettit. Il déploie un filet à mes pieds, il me fait retourner en arrière, il me donne à la désolation, tout le jour dolente.
- Lamentations 3:47C’est pour nous frousse et fosse, saccage, bris.
- Lamentations 4:19Nos persécuteurs sont plus légers que les vautours des ciels. Sur les montagnes, ils nous traquent ; au désert, ils s’embusquent contre nous.
- Osée 7:12Quand ils iront, je déploierai sur eux mon filet ; comme le volatile des ciels, je les ferai descendre ; je les corrigerai, comme l’a entendu leur communauté.
- Luc 21:35Comme un filet, il viendra sur tous les hommes installés aux faces de toute la terre.
- 2 Rois 25:5L’armée des Kasdîm poursuit le roi. Ils l’atteignent dans les steppes de Ieriho. Toute son armée se disperse loin de lui.
- Jérémie 34:3Et toi, tu n’échapperas pas à sa main : oui, tu seras pris, tu seras pris et donné en sa main. Tes yeux verront les yeux du roi de Babèl, et ta bouche parlera à sa bouche ; à Babèl tu viendras.
- Jérémie 39:7Les yeux de Sidqyahou, il les aveugle. Il le lie au double-bronze pour le faire venir à Babèl.
- Jérémie 52:8L’armée des Kasdîm poursuit le roi. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Toute son armée se disperse loin de lui.
Commentaires sur Ézéchiel 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je l'emmènerai à Babylone - mais il ne le verra pas - Parce que Nabuchodonosor lui a fait crever les yeux à Ribla. Il fut transporté à Babylone dans son état d'aveuglement, et c'est là qu'il mourut. En disant : J'étendrai sur lui mon filet, il y a sans doute une allusion à une ancienne manière de combattre. L'un d'eux, qu'on appelait le rétiaire, était muni d'un petit filet qu'il lançait au-dessus de la tête de son adversaire, après quoi il l'expédiait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comparez Jérémie 52:9 et suivantsLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le roi Sédécias ne peut pas voir le jugement à venir, donc il ne pourra ni voir la terre qu'il quitte, ni la terre des Babyloniens. Cette prophétie s'est réalisée lorsque les Babyloniens ont capturé Sédécias alors qu'il fuyait Jérusalem assiégée. Après lui avoir fait regarder ses fils torturés à mort, les Babyloniens lui ont crevé les yeux (2R 25.1–7). Ce terrible sort pour le dernier roi de Juda n'était pas simplement dû aux ambitions expansionnistes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13J'étendrai mon filet. Annonce de la capture de Sédécias en pleine campagne lors de sa fuite. Là il mourra : comparez Jérémie 52.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires