Septante française (AT)
Ézéchiel 12:13
13Et je tendrai mon filet sur lui, et il y sera pris, et je le conduirai à Babylone, en la terre des Chaldéens ; et il ne la verra pas, et il y mourra.
Ézéchiel 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet ; Je l’emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens ; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.
- Bible Segond 21 (S21)J'étendrai mon piège sur lui et il sera pris dans mon filet. Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Babyloniens, mais il ne le verra pas et il y mourra.
- Bible du Semeur (BDS)J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège, je le ferai partir pour Babylone dans le pays des Chaldéens, qu’il ne verra pas de ses yeux, et c’est là qu’il mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.
Contexte de Ézéchiel 12:13
11J'ai dit : Je fais pour eux des signes ; et comme j'ai fait, il leur adviendra. Ils partiront pour l'exil et la captivité. 12Et, au milieu d'eux, le roi, les épaules chargées, sortira dans les ténèbres, par une brèche de mur, et il aura fait cette brèche pour sortir ; il se cachera le visage, de sorte que nul œil ne le verra, et lui-même ne verra pas la terre. Et je tendrai mon filet sur lui, et il y sera pris, et je le conduirai à Babylone, en la terre des Chaldéens ; et il ne la verra pas, et il y mourra. 14Et tous ses auxiliaires d'alentour, et tous ses alliés, je les disperserai à tous les vents, et je les poursuivrai à coups d'épée. 15Et ils connaîtront que je suis le Seigneur, quand je les aurai dispersés parmi les nations, et ils seront dispersés dans toutes les contrées.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:13 mot à mot
וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- retsרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- surעַל‛al · surH5921
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- filetמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · filetH4686
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- emmèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ilשָׁםshâm · làH8033
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Personnages et lieux de Ézéchiel 12:13
Références croisées de Ézéchiel 12:13
- Ézéchiel 17:16Par ma vie, dit le Seigneur ; il sera emmené où réside le roi qui l'a mis sur le trône, parce qu'il a méprisé le serment prêté en mon nom, et violé l'alliance où j'ai été pris à témoin, et il mourra au milieu de Babylone.
- Ézéchiel 19:8Et les peuples des royaumes l'entourèrent, et ils tendirent contre lui leurs filets, et pendant qu'il les détruisait il fut pris.
- Ézéchiel 32:3Or voici ce que dit le Seigneur : Je jetterai sur toi un filet formé d'une multitude de peuples, et je t'amènerai avec mon hameçon.
- Job 19:6Mais ne perdez donc pas de vue que c'est le Seigneur qui m'a troublé, et qu'il a élevé contre moi ses murailles.
- Psaumes 11:6Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des pauvres et du gémissement des indigents ; je le mettrai en sûreté, je parlerai pour lui ouvertement.
- Ésaïe 24:17La peur, l'abîme et les pièges sont pour vous qui habitez la terre.
- Lamentations 1:13Mem. De ses hautes demeures, il m'a lancé un feu, et il l'a fait entrer dans mes os. Il a déployé un filet sous mes pieds ; il m'a ramenée en arrière ; il m'a détruite et contristée durant tout le jour.
- Lamentations 3:47La crainte et la fureur, l'orgueil et la ruine sont venus en nous.
- Lamentations 4:19Coph. Nos persécuteurs sont venus, plus agiles que l'aigle dans le ciel ; ils se sont élancés des montagnes ; ils nous ont tendu des pièges dans le désert.
- Osée 7:12Tandis qu'ils chemineront, je jetterai sur eux mon filet, je les ramènerai comme des oiseaux du ciel ; je les punirai avec la rumeur même de leurs afflictions.
- 2 Rois 25:5Et l'armée des Chaldéens les poursuivit ; Sédécias fut pris en Araboth-Jéricho, et toute sa troupe se dispersa tout alentour.
- Jérémie 34:3Et tu les enverras au roi de l'Idumée, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par les mains de leurs messagers qui sont venus et se sont rencontrés dans Jérusalem, auprès de Sédécias, roi de Juda.
- Jérémie 39:7Voilà que Anaméhel, fils de Salom, frère de ton père, va venir te trouver, disant : Achète pour toi mon champ d'Anathoth, parce qu'il est juste que tu le possèdes en l'achetant.
- Jérémie 52:8Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils prirent le roi auprès de Jéricho, et tous ses serviteurs s'étaient dispersés loin de lui.
Commentaires sur Ézéchiel 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je l'emmènerai à Babylone - mais il ne le verra pas - Parce que Nabuchodonosor lui a fait crever les yeux à Ribla. Il fut transporté à Babylone dans son état d'aveuglement, et c'est là qu'il mourut. En disant : J'étendrai sur lui mon filet, il y a sans doute une allusion à une ancienne manière de combattre. L'un d'eux, qu'on appelait le rétiaire, était muni d'un petit filet qu'il lançait au-dessus de la tête de son adversaire, après quoi il l'expédiait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comparez Jérémie 52:9 et suivantsLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le roi Sédécias ne peut pas voir le jugement à venir, donc il ne pourra ni voir la terre qu'il quitte, ni la terre des Babyloniens. Cette prophétie s'est réalisée lorsque les Babyloniens ont capturé Sédécias alors qu'il fuyait Jérusalem assiégée. Après lui avoir fait regarder ses fils torturés à mort, les Babyloniens lui ont crevé les yeux (2R 25.1–7). Ce terrible sort pour le dernier roi de Juda n'était pas simplement dû aux ambitions expansionnistes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13J'étendrai mon filet. Annonce de la capture de Sédécias en pleine campagne lors de sa fuite. Là il mourra : comparez Jérémie 52.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires