Bible Chouraqui 1985
2 Rois 25:5
5L’armée des Kasdîm poursuit le roi. Ils l’atteignent dans les steppes de Ieriho. Toute son armée se disperse loin de lui.
2 Rois 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi et l’atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'armée babylonienne poursuivit le roi et le rattrapa dans les plaines de Jéricho. Toute son armée se dispersa loin de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’armée des Chaldéens se lança à la poursuite du roi et le rattrapa dans la plaine de Jéricho. Alors tous ses soldats se dispersèrent loin de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
Contexte de 2 Rois 25:5
3Le neuf de la lunaison, la famine se renforce contre la ville. Il n’était plus de pain pour le peuple de la terre. 4La ville est brisée. Tous les hommes de guerre, la nuit, prennent la route de la porte, entre les deux remparts, près du jardin du roi, les Kasdîm étant contre la ville, autour. Il s’en va par la route de la steppe. L’armée des Kasdîm poursuit le roi. Ils l’atteignent dans les steppes de Ieriho. Toute son armée se disperse loin de lui. 6Ils saisissent le roi et le montent au roi de Babèl, à Ribla. Ils lui parlent en jugement. 7Les fils de Sidqyahou, ils les égorgent sous ses yeux. Puis il aveugle les yeux de Sidqyahou, il l’enchaîne à double bronze et le fait venir à Babèl.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:5 mot à mot
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- atteignitנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dispersaפּוּץpûts · disperserH6327
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Rois 25:5
- Ésaïe 30:16Vous dites : « Non, car nous nous enfuirons à cheval ! » Ainsi vous vous enfuirez ! « Nous chevaucherons un coursier. » Mais vos pourchasseurs aussi seront légers.
- Jérémie 24:8Et comme pour les figues mauvaises, immangeables de malfaisance, oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Ainsi je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses chefs et le reste de Ieroushalaîm, ceux qui restent sur la terre et ceux qui habitent en terre de Misraîm,
- Jérémie 39:5L’armée des Kasdîm les poursuit, derrière eux. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Ils le prennent, ils le font monter vers Neboukhadrèsar, roi de Babèl, à Ribla, en terre de Hamat. Il parle avec lui en jugement.
- Jérémie 52:8L’armée des Kasdîm poursuit le roi. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Toute son armée se disperse loin de lui.
- Amos 2:14La fuite sera perdue pour l’agile, la force du fort ne s’affermira pas, le héros ne fera pas échapper son être.
Commentaires sur 2 Rois 25:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' armée des Chaldéens poursuivit - Sédécias fut pris et emmené captif à Ribla en Syrie, où se trouvait alors Nebucadnetsar, qui ordonna que ses fils fussent tués devant lui, puis lui fit crever les yeux, et, l'ayant chargé de chaînes, l'envoya à Babylone (voir Jérémie 39 :4, Jérémie 39:7; Jérémie 52:7, Jérémie 52:11), accomplissant ainsi les déclarations prophétiques selon lesquelles ses yeux verraient les yeux du roi de Babylone, Jérémie 32:4; Jérémie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jérémie Jérémie 38:23 et Ezéchiel Ezéchiel 12:13 avaient prophétisé cette capture, et ce dernier avait également prophétisé la dispersion des troupes 2 Rois 25:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Nabuchodonosor II a envahi Juda à trois reprises au moins (605, 597, 586 av. J.-C.), il a emporté le butin de Jérusalem et a emmené des prisonniers à Babylone (voir 24.1, 10–17 ; 25.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires