Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 1:8
8des mains d’humain sous leurs ailes, sur leurs quatre quartiers, leurs faces et leurs ailes, pour les quatre ;
Ézéchiel 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils avaient des mains d’homme sous les ailes à leurs quatre côtés ; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils avaient des mains d'homme sous leurs ailes, sur les quatre côtés. Sur les quatre côtés, il y avait aussi leurs visages et leurs ailes, ceci pour chacun des quatre êtres vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Sous leurs ailes, et à leurs quatre côtés, apparaissaient des mains humaines, et chacun des quatre avait ses faces et ses ailes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils avaient des mains d'homme sous les ailes à leurs quatre côtés; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
Contexte de Ézéchiel 1:8
6Quatre faces à l’un, quatre ailes à l’un, pour eux, 7avec leurs pieds, un pied droit, la plante de leurs pieds comme la plante du pied d’un veau. Ils scintillent comme un œil de bronze poli, des mains d’humain sous leurs ailes, sur leurs quatre quartiers, leurs faces et leurs ailes, pour les quatre ; 9leurs ailes assemblées, la femme vers sa sœur, ils ne virent pas en allant, l’homme au-delà de ses faces, ils vont. 10Leurs faces ressemblent à des faces d’humain ; des faces de lion vers la droite pour les quatre ; des faces de bœuf à gauche pour les quatre ; et des faces de vautour pour les quatre.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:8 mot à mot
וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 1:8
- Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
- Ézéchiel 10:2Il dit à l’homme vêtu de lin, il dit : « Viens dans les intervalles de la roue sous le keroub, remplis tes poignées de braises de feu, dans les intervalles entre les keroubîm, et jette-les sur la ville. » Il vient sous mes yeux.
- Ésaïe 6:6L’un des seraphîm vole vers moi, un brandon dans sa main. Il l’a pris avec des pincettes sur l’autel.
Commentaires sur Ézéchiel 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils avaient les mains d'un homme sous leurs ailes - Je doute fort que les bras ne soient pas ici représentés comme couverts de plumes, de sorte qu'ils avaient l'apparence d'ailes, seule la main était nue ; et je crois plutôt que c'est là le sens de l'expression "les mains d'un homme sous leurs ailes"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ou encore : "Ils avaient des mains d'homme sous leurs ailes des quatre côtés, comme ils avaient des ailes et des visages des quatre côtés".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Au centre de la nuée ardente se trouvaient quatre êtres vivants, chacun ayant quatre visages et quatre ailes. Quatre est un nombre qui représente la complétude ; ces créatures composites représentent l'ensemble de la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires