Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:8
8Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant.
Ézéchiel 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils avaient des mains d’homme sous les ailes à leurs quatre côtés ; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils avaient des mains d'homme sous leurs ailes, sur les quatre côtés. Sur les quatre côtés, il y avait aussi leurs visages et leurs ailes, ceci pour chacun des quatre êtres vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Sous leurs ailes, et à leurs quatre côtés, apparaissaient des mains humaines, et chacun des quatre avait ses faces et ses ailes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils avaient des mains d'homme sous les ailes à leurs quatre côtés; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
Contexte de Ézéchiel 1:8
6Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni. 7Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillæ quasi aspectus æris candentis. Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant. 9Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum : non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur. 10Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:8 mot à mot
וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 1:8
- Ézéchiel 8:3Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.
- Ézéchiel 10:2Et dixit ad virum qui indutus erat lineis, et ait : Ingredere in medio rotarum quæ sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis quæ sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo.
- Ésaïe 6:6Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,
Commentaires sur Ézéchiel 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils avaient les mains d'un homme sous leurs ailes - Je doute fort que les bras ne soient pas ici représentés comme couverts de plumes, de sorte qu'ils avaient l'apparence d'ailes, seule la main était nue ; et je crois plutôt que c'est là le sens de l'expression "les mains d'un homme sous leurs ailes"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ou encore : "Ils avaient des mains d'homme sous leurs ailes des quatre côtés, comme ils avaient des ailes et des visages des quatre côtés".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Au centre de la nuée ardente se trouvaient quatre êtres vivants, chacun ayant quatre visages et quatre ailes. Quatre est un nombre qui représente la complétude ; ces créatures composites représentent l'ensemble de la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires