Bible Chouraqui 1985
Exode 9:7
7Pharaon envoie, et voici : pas un mort dans le cheptel d’Israël, pas même un. Le cœur de Pharaon s’alourdit : il ne renvoie pas le peuple.
Exode 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon s’informa de ce qui était arrivé ; et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon s'informa de ce qui était arrivé et constata que pas une seule bête des troupeaux d'Israël n’était morte. Cependant, le cœur du pharaon resta insensible et il ne laissa pas partir le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon envoya ses gens s’enquérir de la chose et l’on constata qu’aucune bête des Israélites n’avait péri. Malgré cela, le pharaon s’entêta et ne laissa pas partir le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.
Contexte de Exode 9:7
5IHVH-Adonaï fixe un rendez-vous pour dire : « Demain, IHVH-Adonaï fera cette parole sur la terre. » 6Dès le lendemain, IHVH-Adonaï fait cette parole. Tout le cheptel de Misraîm meurt, mais du cheptel d’Israël nul ne meurt. Pharaon envoie, et voici : pas un mort dans le cheptel d’Israël, pas même un. Le cœur de Pharaon s’alourdit : il ne renvoie pas le peuple. 8IHVH-Adonaï dit à Moshè et à Aarôn : « Prenez pour vous pleines poignées de suie de fournaise, et que Moshè la jette vers les ciels, aux yeux de Pharaon. 9Elle sera en poudre sur toute la terre de Misraîm, elle sera sur l’humain et sur la bête en ulcère florissant de pustules, dans toute la terre de Misraîm. »
Lire Exode 9 en entierExode 9:7 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- informaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- bêteלֵבlêb · cœurH3820
- desעַד‛ad · jusqu'àH5704
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- périמוּתmûth · mourirH4191
- endurcitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Exode 9:7
- Exode 9:12Mais IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, et il ne les entend pas, comme IHVH-Adonaï avait parlé à Moshè.
- Exode 7:14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Lourd est le cœur de Pharaon : il a refusé de renvoyer le peuple.
- Job 9:4Sage de cœur, ferme en force, qui s’endurcirait contre lui, étant en paix ?
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Ésaïe 48:4À ma connaissance, oui, tu es dur ; ta nuque est un nerf de fer et ton front de bronze.
- Daniel 5:20Quand son cœur s’est exalté et son souffle s’est durci à l’excès, il a été déchu du trône de son royaume. La gloire lui a été retirée.
- Romains 9:18Ainsi donc il gracie qui il veut, et il endurcit qui il veut.
Commentaires sur Exode 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pharaon envoya, etc. - Constatant qu'un si grand nombre de ses bêtes et de celles de ses sujets avaient été tuées, il envoya voir si la mortalité avait atteint le bétail des Israélites, afin de savoir s'il s'agissait d'un jugement infligé par leur Dieu, et il avait probablement l'intention de remplacer le bétail perdu des Égyptiens par celui des Israélites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7S'endurcit - Voir Exode 4:21. Pharaon attribua probablement l'exemption des Israélites à des causes naturelles. Il s'agissait d'une race de pasteurs, bien au fait de tout ce qui concernait les soins à apporter au bétail, et habitant une région saine, probablement bien plus que le reste de la Basse-Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu veut qu'Israël soit délivré, Pharaon s'y oppose : tel est l'objet de ce conflit qui n'en finit pas. La main du Seigneur attaque alors les troupeaux : beaucoup de bêtes succombent, victimes de cette plaie particulière. Ce dut être une grande perte pour les propriétaires égyptiens ; ils voulaient réduire Israël à la pauvreté, mais maintenant Dieu se charge de les anéantir personnellement ! La main de Dieu doit être discernée en toutes circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La cinquième plaie était contre le bétail. Comme pour la rétention des mouches dans la région où vivaient les Hébreux (8.22–23), la distinction entre le bétail des Israélites et celui des Égyptiens (9.4) montre qu'une explication naturelle de cet événement est insuffisante, même si les plaies précédentes y ont contribué. Les Égyptiens, comme beaucoup d'autres peuples du Proche-Orient ancien, adoraient le bélier, le bouc et le taureau qui représentaient la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7XXX. (Ib 9, 7.) Progrès de l’endurcissement de Pharaon. – « Lorsque Pharaon vit qu’aucun des animaux des enfants d’Israël n’était mort, son cœur s’endurcit. » Comment cet endurcissement du cœur de Pharaon eut-il son origine dans des motifs opposés ? Si les troupeaux des Israélites avaient péri, il y aurait eu pour lui, ce semble, une raison suffisante de s’endurcir jusqu’à mépriser Dieu, comme si ce désastre était l’œuvre de ses magiciens ; mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires