Exode 4:17

Exode 4:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
• Bible Segond 21 (S21)Prends ce bâton dans ta main. C’est avec lui que tu accompliras les signes.»
• Bible du Semeur (BDS)Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

Contexte de Exode 4:17

15καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε. 16καὶ αὐτός σοι προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα, σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν. καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα. 18Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ιοθορ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει Πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν. καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ Βάδιζε ὑγιαίνων. 19μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.

Exode 4:17 mot à mot

וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
• mainיָדyâd · mainH3027
• cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
• tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226

Références croisées de Exode 4:17

• Exode 4:2εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου ; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος.
• Exode 7:9Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.

Commentaires sur Exode 4:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu prendras ce bâton - C'est à partir de l'histoire du bâton de Moïse que les païens ont inventé les fables du thyrse de Bacchus et du caducée de Mercure. Cicéron compte cinq Bacchus, dont l'un, selon Orphée, est né du Nil ; mais, selon l'opinion commune, il est né sur les rives de ce fleuve. Il est dit expressément que Bacchus a été exposé sur le Nil, d'où son nom de Nilus par Diodore et Macrobe ; dans les hymnes d'Orphée, il est appelé Myses, parce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Dieu ne va pas laisser Moïse échapper à ses obligations, mais il va s'adapter à sa préoccupation en permettant à Aaron, le frère Moïse, de devenir son porte-parole (14.16). Au fil du récit, on observe de moins en moins de moments où Aaron exerce ce rôle. Le problème d'élocution de Moïse n'était peut-être pas aussi grave qu'il le prétendait, ou bien le problème s'est atténué à mesure que son expérience augmentait.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 4:17

• Communion
• Condescension de Dieu
• Israël
• La foi

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Liber
• Moïse
• Verge
• Exode
• Abraham

Commentaires sur Exode 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings