Bible Chouraqui 1985
Exode 29:30
30Sept jours le desservant d’entre ses fils venu à sa place, qui viendra vers la tente du rendez-vous, les vêtira pour officier dans le sanctuaire.
Exode 29:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront portés pendant 7 jours par celui de ses fils qui lui succédera en tant que grand-prêtre et qui pénétrera dans la tente de la rencontre pour faire le service dans le lieu très saint.
- Bible du Semeur (BDS)Celui de ses fils qui lui succédera comme prêtre et qui pénétrera dans la tente de la Rencontre pour officier dans le lieu saint, les portera pendant sept jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d'assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.
Contexte de Exode 29:30
28C’est pour Aarôn et pour ses fils une loi en pérennité, de par les Benéi Israël : oui, c’est un prélèvement, ce sera un prélèvement des Benéi Israël des sacrifices de leurs pacifications, leur prélèvement pour IHVH-Adonaï. 29Les habits du sanctuaire d’Aarôn seront à ses fils après lui, pour les messier avec et pour remplir leurs mains avec. Sept jours le desservant d’entre ses fils venu à sa place, qui viendra vers la tente du rendez-vous, les vêtira pour officier dans le sanctuaire. 31Tu prendras le bélier de plénitudes. Cuis sa chair en un lieu consacré. 32Aarôn mange avec ses fils la chair du bélier et le pain de la corbeille, à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
Lire Exode 29 en entierExode 29:30 mot à mot
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portésלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- succéderaתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- sacerdoceכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
Références croisées de Exode 29:30
- Nombres 20:28Moshè dépouille Aarôn de ses habits. Il en revêt Èl‘azar, son fils. Aarôn meurt là, en tête de la montagne. Moshè et Èl‘azar descendent de la montagne.
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
- Exode 29:35Fais ainsi pour Aarôn et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai ordonné : sept jours tu rempliras leurs mains.
- Exode 12:15Sept jours vous mangerez des azymes : dès le premier jour vous ferez chômer le levain de vos maisons : oui, tout mangeur de fermenté, cet être sera tranché d’Israël, du premier jour jusqu’au septième jour.
- Genèse 8:10Il languit encore sept autres jours. Il ajoute et envoie la palombe hors de la caisse.
- Lévitique 8:33De l’ouverture de la tente du rendez-vous, vous ne sortirez pas sept jours, jusqu’au jour du plein des jours de vos plénitudes. Oui, sept jours il remplira vos mains.
- Lévitique 9:1Et c’est au huitième jour. Moshè crie vers Aarôn, ses fils et les anciens d’Israël.
- Lévitique 12:2« Parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ Une femme qui est ensemencée et enfante un mâle est contaminée sept jours. Selon les jours de menstrue en sa dolence, elle sera contaminée.
- Lévitique 13:5Le desservant le voit au septième jour et voici, la touche s’est tenue à ses yeux, la touche ne s’est pas propagée dans la peau, le desservant l’enferme sept jours, une deuxième fois.
- Josué 6:14Ils contournent la ville le deuxième jour, une fois, puis ils retournent au camp. Ils font ainsi six jours.
- Ézéchiel 43:26Sept jours, ils absoudront l’autel ; ils le purifieront. Ils rempliront ses mains.
- Actes 20:6Nous sortons nous-mêmes de Philippes par mer après les jours des Azymes. Au bout de cinq jours nous venons à Trôas, où nous passons sept jours.
Commentaires sur Exode 29:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Sept jours - Le prêtre, lors de sa consécration, devait demeurer sept jours et sept nuits à la porte du tabernacle, en veillant à la garde du Seigneur. Voir Lévitique 8:33, etc. Le nombre sept est ce qu'on appelle chez les Hébreux un nombre de perfection ; et il est souvent employé pour désigner l'achèvement, l'accomplissement, la plénitude ou la perfection d'une chose, comme cette période contenait tout le cours du temps pendant lequel Dieu créa le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30À chaque succession, le grand prêtre devait être ordonné de la même manière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires