Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 43:26
26Sept jours, ils absoudront l’autel ; ils le purifieront. Ils rempliront ses mains.
Ézéchiel 43:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant sept jours, on fera l’expiation et la purification de l’autel, on le consacrera.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant sept jours on fera le rite d’expiation et la purification de l'autel. C’est ainsi qu’on le mettra en fonction.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant sept jours, on accomplira le rite d’expiation pour l’autel, on le purifiera et on le consacrera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.
Contexte de Ézéchiel 43:26
24Présentez-le face à IHVH-Adonaï. Les desservants jettent sur eux du sel, et les font monter en montée pour IHVH-Adonaï. 25Tu feras un bouc défauteur par jour, sept jours ; ils feront un bouvillon, fils de bovin, un bélier d’ovins, intacts. Sept jours, ils absoudront l’autel ; ils le purifieront. Ils rempliront ses mains. 27Les jours s’achèvent. C’est le huitième jour et après. Les desservants font sur l’autel vos montées et vos pacifications ; et je vous agrée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:26 mot à mot
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ יָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 43:26
- Lévitique 8:34Comme il l’a fait ce jour, IHVH-Adonaï a ordonné de le faire, pour vous absoudre.
- Exode 29:24mets tout sur les paumes d’Aarôn et sur les paumes de ses fils. Balance-les d’un balancement, face à IHVH-Adonaï :
- Exode 32:29Moshè dit : « Remplissez vos mains aujourd’hui pour IHVH-Adonaï, oui, l’homme contre son fils et contre son frère, c’est pour vous donner aujourd’hui une bénédiction. »
Commentaires sur Ézéchiel 43:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-26Versets 23-26 Il y avait, pour chacun des sept jours, un holocauste de taureau et de bélier, précédé, le premier jour, d'un "sacrifice pour le péché" de taureau et, les autres jours, d'un "chevreau". Ezéchiel 43:24 Le sel est ici ajouté à l'"holocauste" pour exprimer encore davantage l'idée de purification. Dans le second temple, aucun sacrifice n'était complet sans l'usage du sel, et les rabbins affirment qu'il y avait un grand tas de sel près de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Ces sacrifices d'expiation consacraient véritablement le Temple pour son usage sacré, permettant ainsi aux prêtres de recommencer à offrir les holocaustes et les sacrifices de paix du peuple. Ces offrandes étaient nécessaires pour que le Seigneur puisse à nouveau accepter son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26On le purifiera : Cette expression résume celles de faire l'expiation et de faire la propitiation (voyez plus haut). On le consacrera : proprement on remplira sa main, formule employée ailleurs, mais toujours en parlant des sacrificateurs aux mains desquels, au moment de leur consécration, on remettait les portions des victimes et les instruments du culte (Lévitique 8.27 ; Exode 28.41). Ici elle signifie sans doute revêtir l'autel de son caractère sacré…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires