Bible Chouraqui 1985
Exode 28:37
37Mets-le sur une tresse d’indigo ; il sera sur la coiffe ; il sera devant les faces de la coiffe.
Exode 28:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.
- Bible Segond 21 (S21)Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le fixeras par un cordonnet de pourpre violette sur le devant du turban
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.
Contexte de Exode 28:37
35Et c’est à Aarôn, pour officier, sa voix sera entendue en sa venue vers le sanctuaire, face à IHVH-Adonaï, et en sa sortie. Il ne mourra pas. 36Fais un scintillant d’or pur. Incise sur lui en incisions de sceau : « Consacré à IHVH-Adonaï. » Mets-le sur une tresse d’indigo ; il sera sur la coiffe ; il sera devant les faces de la coiffe. 38Il est sur le front d’Aarôn : Aarôn porte le tort des sacrements que consacreront les Benéi Israël, pour tous les dons de leurs sacrements. Il sera sur son front, en permanence, en gré pour eux, face à IHVH-Adonaï. 39Sertis l’aube de lin, fais la coiffe de lin, et la cordelière, tu la feras, faite par un brodeur.
Lire Exode 28 en entierExode 28:37 mot à mot
וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- attacherasשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- avecעַל‛al · surH5921
- cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- tiareמִצְנֶ֫פֶתmitsnepheth · turbanH4701
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- deמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- laפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Exode 28:37
- Exode 28:28Ils laceront le pectoral à ses bagues, aux bagues de l’éphod, par une tresse d’indigo, pour être sur le baudrier de l’éphod : le pectoral ne se détachera pas sur l’éphod.
- Nombres 15:38« Parle aux Benéi Israël et dis-leur : ‹ Qu’ils se fassent une frange aux pans de leurs habits pour leurs cycles. Qu’ils donnent à la frange du pan une tresse d’indigo.
- Exode 28:4Voici les habits qu’ils feront, pectoral, éphod, chasuble, aube sertie, coiffe, cordelière. Ils feront les habits du sanctuaire pour Aarôn, ton frère, et pour ses fils, pour qu’il desserve pour moi.
- Exode 29:6Mets la coiffe sur sa tête et donne la couronne du sanctuaire sur la coiffe.
- Exode 39:30Ils font le scintillant, la couronne du sanctuaire, or pur. Ils y écrivent un écrit à incision de sceau : « Consacré à IHVH-Adonaï. »
- Lévitique 8:9Il met la coiffe sur sa tête et il met sur la coiffe, devant ses faces, le scintillant d’or, le diadème du sacré, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè.
- Zacharie 3:5Je dis : « Qu ils mettent un turban pur sur sa tête. » Ils mettent le turban pur sur sa tête et le revêtent d’habits. Le messager de IHVH-Adonaï se dresse.
Commentaires sur Exode 28:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39La robe du souverain sacrificateur était placée sous l'éphod, elle descendait jusqu'aux genoux et n'avait pas de manches. Aaron devait s'en revêtir pour faire le service. Quand nous servons le Seigneur, nous devons le faire avec une certaine crainte, pleine de sainteté, âmes périssables que nous sommes ! Une lame d'or pur, sur laquelle était gravé, « Sainteté à l'Éternel », était fixée sur le front d'Aaron. Cela rappelait ainsi à celui-ci la grandeur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Comme tous les autres éléments des vêtements et des activités du grand prêtre, le médaillon porté à l'avant du turban devait rappeler au peuple que Dieu est saint, et que sa sainteté a des implications pour leur entrée en sa présence. Dieu souhaitait demeurer avec son peuple, mais sa sainteté le détruirait s'il ne prend pas des précautions. C'est Dieu qui détermine le chemin à suivre pour entrer en sa présence, pas nous. La question centrale de la Bible…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires