Vulgate clémentine (latin)
Exode 28:37
37Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,
Exode 28:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.
- Bible Segond 21 (S21)Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le fixeras par un cordonnet de pourpre violette sur le devant du turban
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.
Contexte de Exode 28:37
35Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. 36Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino. Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram, 38imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quæ obtulerunt et sanctificaverunt filii Israël, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus. 39Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.
Lire Exode 28 en entierExode 28:37 mot à mot
וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- attacherasשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- avecעַל‛al · surH5921
- cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- tiareמִצְנֶ֫פֶתmitsnepheth · turbanH4701
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- deמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- laפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Exode 28:37
- Exode 28:28et stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem rationale et superhumerale nequeant separari.
- Nombres 15:38Loquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas :
- Exode 28:4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
- Exode 29:6Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
- Exode 39:30et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
- Lévitique 8:9Cidari quoque texit caput : et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.
- Zacharie 3:5Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.
Commentaires sur Exode 28:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39La robe du souverain sacrificateur était placée sous l'éphod, elle descendait jusqu'aux genoux et n'avait pas de manches. Aaron devait s'en revêtir pour faire le service. Quand nous servons le Seigneur, nous devons le faire avec une certaine crainte, pleine de sainteté, âmes périssables que nous sommes ! Une lame d'or pur, sur laquelle était gravé, « Sainteté à l'Éternel », était fixée sur le front d'Aaron. Cela rappelait ainsi à celui-ci la grandeur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Comme tous les autres éléments des vêtements et des activités du grand prêtre, le médaillon porté à l'avant du turban devait rappeler au peuple que Dieu est saint, et que sa sainteté a des implications pour leur entrée en sa présence. Dieu souhaitait demeurer avec son peuple, mais sa sainteté le détruirait s'il ne prend pas des précautions. C'est Dieu qui détermine le chemin à suivre pour entrer en sa présence, pas nous. La question centrale de la Bible…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires