Bible Chouraqui 1985
Exode 28:4
4Voici les habits qu’ils feront, pectoral, éphod, chasuble, aube sertie, coiffe, cordelière. Ils feront les habits du sanctuaire pour Aarôn, ton frère, et pour ses fils, pour qu’il desserve pour moi.
Exode 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu’ils exercent mon sacerdoce.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare et une écharpe. Ils feront des vêtements sacrés destinés à ton frère Aaron et à ses fils lorsqu'ils rempliront la fonction de prêtres pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les habits qu’ils auront à confectionner : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe. Ils feront ces vêtements sacrés pour ton frère Aaron et pour ses fils, afin qu’ils me servent comme prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.
Contexte de Exode 28:4
2Fais les habits du sanctuaire pour Aarôn ton frère, en gloire et magnificence. 3Et toi, tu parleras à tous les sages de cœur que j’ai remplis du souffle de sagesse, ils feront les habits d’Aarôn. Pour le consacrer, qu’il desserve pour moi. Voici les habits qu’ils feront, pectoral, éphod, chasuble, aube sertie, coiffe, cordelière. Ils feront les habits du sanctuaire pour Aarôn, ton frère, et pour ses fils, pour qu’il desserve pour moi. 5Eux, ils prendront l’or, l’azur, la pourpre, l’écarlate de cochenille, le lin. 6Ils feront l’éphod : or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé fait par un tisserand.
Lire Exode 28 en entierExode 28:4 mot à mot
וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pectoralחֹ֫שֶׁןchôshen · pectoralH2833
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- robeמְעִילme‛îyl · robeH4598
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- brodéeתַּשְׁבֵּץtashbêts · damierH8665
- tiareמִצְנֶ֫פֶתmitsnepheth · turbanH4701
- ceintureאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sacerdoceכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
Références croisées de Exode 28:4
- Exode 28:15Fais le pectoral du jugement fait par un tisserand, tu le feras comme l’ouvrage de l’éphod, or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, tu le feras.
- Exode 39:8Il fait le pectoral, fait par un tisserand, comme le fait de l’éphod, or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé.
- Ésaïe 59:17Il revêt la justification comme une cuirasse, le casque du salut sur sa tête. Il revêt pour vêture l’habit de vengeance, il se drape d’ardeur comme d’un manteau,
- Éphésiens 6:14Debout donc ! Les reins ceints de vérité, revêtez la cuirasse de justice,
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous, étant du jour, soyons sobres. Revêtons pour cuirasse l’adhérence et l’amour, pour casque, l’espoir du salut.
- Apocalypse 9:17En une vision, j’ai vu ainsi les chevaux : ceux qui sont assis sur eux ont des cuirasses de feu, d’hyacinthe et de soufre. Les têtes de chevaux sont comme des têtes de lions. De leur bouche sort le feu, la fumée, le soufre.
- Exode 28:6Ils feront l’éphod : or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé fait par un tisserand.
- Exode 39:2Il fait l’éphod, or, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé.
- Lévitique 8:7Sur lui, il donne l’aube, il le ceinture d’une cordelière. Il le revêt de la chasuble, lui donne l’éphod, le ceinture du baudrier de l’éphod et l’en éphode.
- 1 Samuel 2:18Shemouél officiait en face de IHVH-Adonaï, un adolescent ceint de l’éphod de lin.
- 1 Samuel 22:18Le roi dit à Doég : « Tourne-toi ! Attaque les desservants ! » Doég l’Adomi se tourne, et, lui, attaque les desservants. Il met à mort ce jour-là quatre-vingt-cinq hommes, porteurs de l’éphod de lin.
- 1 Samuel 23:6Et c’est quand Èbiatar bèn Ahimèlèkh fuit vers David à Qe’ila, il descend l’éphod en sa main.
- 1 Samuel 30:7David dit à Èbiatar, le desservant, bèn Ahimèlèkh : « Avance-moi donc l’éphod. » Èbiatar avance l’éphod à David.
- 2 Samuel 6:14David pirouette de toute énergie en face de IHVH-Adonaï. David est ceint d’un éphod de lin.
- Exode 28:31Fais la chasuble de l’éphod tout d’indigo.
- Exode 39:25Ils font des clochettes d’or pur. Ils donnent les clochettes parmi les grenades, sur les rebords de la chasuble autour, au milieu des grenades,
Commentaires sur Exode 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lacuirasse - חשן choshen. Voir Clarke sur Exode 25:7; (note). Ephod - אפד . Voir la note de Clarke sur Exode 25:7. Robe - מעיל meil, de עלה alah, monter, aller sur ; le meil peut donc être considéré comme un manteau supérieur, un surtout. Il est décrit par Josèphe comme un vêtement qui descend jusqu'aux pieds, qui n'est pas composé de deux pièces distinctes, mais qui est un long vêtement entier, tissé sur toute sa longueur. Il se trouvait immédiatement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jusqu'à présent, les chefs de famille étaient les sacrificateurs, ce sont eux qui offraient les sacrifices ; dorénavant, cette tâche ne devait être attribuée qu'à la famille d'Aaron ; il en fut ainsi, jusqu'au temps de l'évangile, l'ère de la nouvelle dispensation. Les vêtements saints n'étaient pas uniquement destinés à distinguer les sacrificateurs du reste du peuple, ils étaient aussi l'emblème d'une sainte conduite, signe d'une religion pleine de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après les instructions pour la structure du Tabernacle, des instructions sont maintenant données pour ceux qui serviraient dans le Tabernacle et pour les éléments impliqués dans ce service. Cela comprend les fonctions sacerdotales (27.20–21 ; 29.38–46), les vêtements (chap. 28), les cérémonies de dédicace (29.1–37), les meubles (30.1–10, 17–21), et les offrandes (30.11–16, 22–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires