Bible Chouraqui 1985
Exode 28:11
11fait par un artisan de pierre, en incision de sceau tu inciseras les deux pierres au nom des Benéi Israël, entourées de sertissures d’or, tu les feras.
Exode 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d’Israël, comme on grave les pierres et les cachets ; tu les entoureras de montures d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Tu graveras les noms des fils d'Israël sur les deux pierres, comme le fait un graveur de pierres, un graveur de cachets, et tu les entoureras de montures en or.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras graver ces noms sur ces deux pierres par un graveur de pierre comme on grave un sceau à cacheter ; tu sertiras ces pierres dans des montures d’or
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d'or.
Contexte de Exode 28:11
9Prends deux pierres d’onyx, incise sur elles les noms des Benéi Israël. 10Six de leurs noms sur une pierre et les noms des six restants sur la deuxième pierre, selon leur enfantement, fait par un artisan de pierre, en incision de sceau tu inciseras les deux pierres au nom des Benéi Israël, entourées de sertissures d’or, tu les feras. 12Mets les deux pierres sur les épaulettes de l’éphod, pierres de mémoration, pour les Benéi Israël. Aarôn porte leurs noms, face à IHVH-Adonaï, sur ses deux épaulettes, en mémoration. 13Fais des sertissures d’or.
Lire Exode 28 en entierExode 28:11 mot à mot
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- graverasפִּתּוּחַpittûach pittûach · gravureH6603
- lesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- lesחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeעַל‛al · surH5921
- graveפָּתַחpâthach · graverH6605
- cachetsחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- entourerasמוּסַבָּהmûsabbâh mûsabbâh · entouréeH4142
- entourerasסָבַבsâbab · tournerH5437
- deעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- monturesמִשְׁבְּצוֹתmishbetsâh · filigraneH4865
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Exode 28:11
- Exode 28:21Les pierres seront aux noms des Benéi Israël, douze à leurs noms, incision de sceau, l’homme à son nom, elles seront pour les douze rameaux.
- Jérémie 22:24Moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï ! Même si Konyahou bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, était le sceau de la main droite, de là je l’ôterais.
- Zacharie 3:9Oui, voici la pierre que j’ai donnée en face de Iehoshoua. Sur la pierre, sept yeux. Me voici, j’inscris son inscription, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je retire le tort de cette terre en un jour.
- Éphésiens 1:13En lui vous entendez aussi la parole de vérité, l’annonce de votre salut ; en lui aussi vous adhérez, scellés par le souffle sacré de la promesse,
- Éphésiens 4:30D’Elohîms, n’attristez pas le souffle sacré par lequel vous avez été scellés pour le jour du rachat.
- 2 Timothée 2:19Cependant, la solide fondation d’Elohîms demeure. Elle a ce sceau : « IHVH-Adonaï connaît les siens. » Qu’il s’écarte de l’injustice, celui « qui invoque le nom de IHVH-Adonaï » !
- Apocalypse 7:2Je vois un autre messager. Il vient du soleil levant. Il a le sceau d’Elohîms, le Vivant. Il crie d’une grande voix aux quatre messagers à qui il avait été donné de nuire à la terre et à la mer. Il dit :
- Exode 28:13Fais des sertissures d’or.
- Exode 39:6Ils font les pierres d’onyx, entourées de sertissures d’or, incisées à incision de sceau, aux noms des Benéi Israël.
Commentaires sur Exode 28:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme les gravures d'un sceau - Les sceaux étaient donc en usage à cette époque, et la gravure sur des pierres précieuses était alors un art, et cet art, qui était l'un des plus élégants et des plus ornementaux, a été porté dans l'Antiquité à un très haut degré de perfection, en particulier chez les anciens Grecs ; un degré de perfection tel qu'il n'a jamais été égalé et qu'il ne peut même pas être bien imité aujourd'hui. Et il est très probable que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14L'éphod d'or, artistement travaillé, était la parure du souverain sacrificateur ; les éphods de fin lin étaient portés par les sacrificateurs de rang inférieur. L'éphod était un vêtement relativement court, sans manches, serré le long du corps au moyen d'une ceinture. Des épaulettes étaient surmontées de pierres précieuses, serties de monture d'or ; sur ces pierres étaient gravés les noms des enfants d'Israël. De manière analogue, Christ, notre grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14L'éphod était une sorte de tablier composé d'une pièce à l'avant et une à l'arrière reliées par des bretelles (28.7) et fixées par une ceinture décorative (28.8, 27–28). Il est peut-être mentionné en premier parce qu'il était considéré comme le vêtement distinctif des grands prêtres. Le fait que Gédéon ait ensuite fabriqué un éphod en or (Jg 8.27) suggère que l'on attribuait à ce vêtement des pouvoirs spéciaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires