Bible Chouraqui 1985
Exode 25:33
33Trois calices en amande, sur une tige, bouton et fleur : et trois calices en amande, sur une tige, bouton et fleur. Ainsi pour les six tiges sortant du candélabre.
Exode 25:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs ; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura sur une branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en ira de même pour les 6 branches sortant du chandelier.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque branche du chandelier portera trois coupelles en forme de fleur d’amandier, avec un calice et une corolle. Il en sera ainsi pour les six branches du chandelier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
Contexte de Exode 25:33
31Fais un candélabre d’or pur. Le candélabre sera fait d’une concrétion, son flanc, sa tige, ses calices, ses boutons, ses fleurs feront corps avec lui. 32Six tiges sortent de ses côtés trois tiges du candélabre, d’un côté, et trois tiges du candélabre, du deuxième côté. Trois calices en amande, sur une tige, bouton et fleur : et trois calices en amande, sur une tige, bouton et fleur. Ainsi pour les six tiges sortant du candélabre. 34Au candélabre, quatre calices en amande, leurs boutons et leurs fleurs : 35un bouton sous deux tiges, faisant corps avec lui, un bouton sous deux tiges, faisant corps avec lui, un bouton sous deux tiges, faisant corps avec lui, pour les six tiges sortant du candélabre.
Lire Exode 25 en entierExode 25:33 mot à mot
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- brancheקָנֶהqâneh · brancheH7070
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- calicesגָּבִיעַgebîya‛ · coupeH1375
- amandeשָׁקַדshâqad · être en forme d'amandeH8246
- pommesכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · chapiteauH3730
- fleursפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- seraכֵּןkên · ainsiH3651
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- sortantיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
Références croisées de Exode 25:33
- Nombres 17:4Èl‘azar, le desservant, prend les cassolettes de bronze que les incinérés avaient présentées. Il les lamine en placage pour l’autel,
- Jérémie 1:11Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : « Que vois-tu, Irmeyahou ? Je dis : »Un bâton d’amandier, moi, je le vois. »
- Exode 37:19Trois calices en amande dans une tige, bouton et fleur, et trois calices en amande dans une tige, bouton et fleur. Ainsi pour les six tiges sortant du candélabre.
- Zacharie 4:3et deux oliviers sur lui, l’un à droite du globe, et l’autre à sa gauche. »
Commentaires sur Exode 25:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-39Versets 31-39 Exode 25:31 Un chandelier d'or pur - (Comparez Exode 37:17-24.) Un lampadaire plutôt qu'un chandelier. Son but était de supporter sept lampes à huile. Sa hauteur semble avoir été d'environ trois pieds, et sa largeur de deux pieds. Le pied original a été perdu ou volé lorsque le chandelier a été retiré du temple, et le piédestal de la sculpture a été ajouté par quelque artiste romain pour mettre en valeur le trophée. Sa tige, et ses branches…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-40Le chandelier représente la Lumière de la Parole de Dieu et du Saint-Esprit, qui, par Jésus-Christ, est diffusée dans ce monde d'obscurité parmi les croyants, en vue de les conduire vers l'adoration, vers l'obéissance et de les consoler lors de l'épreuve. Aujourd'hui, l'église est pour ainsi dire, dans « l'obscurité », tout comme l'était le tabernacle en son époque, comparativement à la force de la lumière à venir qu'elle rencontrera dans les cieux ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-39Le chandelier en or pur martelé était placé au sud du lieu saint (26.35). Il montrait la lumière de la présence de Dieu à son peuple. Les lampes (25.37) étaient des plats plats contenant de l'huile d'olive. Une mèche trempait dans l'huile et pendait d'un rebord sur l'un des côtés du plat. Les plats, posés sur les fleurs d'amandier retournées (25.33), devaient être tournés de manière à ce que toutes les mèches se dirigent vers le centre de la pièce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires