Exode 23

CHU

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Bible Chouraqui 1985

Exode 23:5

5Que tu voies l’âne de ton haineux accroupi sous sa charge, cesse de l’abandonner, tu le délesteras, tu le délesteras avec lui !

Exode 23:5 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger.
Bible Segond 21 (S21)Si tu vois l'âne de ton ennemi s’effondrer sous sa charge et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras néanmoins à le décharger.
Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu verras l’âne de celui qui te déteste succomber sous sa charge, et que tu n’auras pas envie d’aider cet homme, aide-le quand même à délester son âne.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.

Contexte de Exode 23:5

3Tu ne magnifieras pas le chétif dans sa querelle. 4Que tu heurtes le bœuf de ton ennemi, ou son âne errant, tu le feras retourner, retourner à lui. Que tu voies l’âne de ton haineux accroupi sous sa charge, cesse de l’abandonner, tu le délesteras, tu le délesteras avec lui ! 6Tu ne feras pas dévier le jugement de ton pauvre en sa querelle. De la parole de mensonge tu t’éloigneras. 7Tu ne tueras pas l’innocent et le juste, car je ne justifie pas le criminel.

Lire Exode 23 en entier

Exode 23:5 mot à mot

כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Exode 23:5

Deutéronome 22:4Tu ne verras pas tomber sur la route l’âne de ton frère ou son bœuf en les évitant : relève-les, relève-les avec lui.

Commentaires sur Exode 23:5

Thèmes liés à Exode 23:5

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Exode 23

Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer