Nouvelle Bible Segond
Exode 23:5
5Lorsque tu vois l’âne de ton ennemi se coucher sous sa charge, tu ne l’abandonneras pas ; tu l’aideras à le décharger.
Exode 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu vois l'âne de ton ennemi s’effondrer sous sa charge et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras néanmoins à le décharger.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu verras l’âne de celui qui te déteste succomber sous sa charge, et que tu n’auras pas envie d’aider cet homme, aide-le quand même à délester son âne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.
Contexte de Exode 23:5
3Tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès. 4S’il t’arrive de voir le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras. Lorsque tu vois l’âne de ton ennemi se coucher sous sa charge, tu ne l’abandonneras pas ; tu l’aideras à le décharger. 6Tu ne porteras pas atteinte au droit du pauvre dans son procès. 7Tu t’abstiendras de toute parole mensongère. Tu ne tueras pas celui qui est innocent et juste ; car je ne justifierai pas le méchant.
Lire Exode 23 en entierExode 23:5 mot à mot
כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- ennemiשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- succombantרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- hésitesחָדַלchâdal · cesserH2308
- déchargerעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- aiderasעָזַב‛âzab · quitter : libérerH5800
- leעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Exode 23:5
Commentaires sur Exode 23:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Cet appel à la justice comprend une liste variée des conditions de l'alliance, dont la plupart concernent l'équité et l'intégrité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires