Bible Chouraqui 1985
Exode 23:33
33Ils n’habiteront pas ta terre, afin qu’ils ne te fassent pas fauter contre moi, que tu ne serves leurs Elohîms, oui, ce serait pour toi un piège. »
Exode 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’habiteront point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'habiteront pas dans ton pays, sinon ils te feraient pécher contre moi: tu servirais leurs dieux et ce serait un piège pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne demeureront pas dans votre pays, afin qu’ils ne vous incitent pas à pécher contre moi en vous faisant rendre un culte à leurs dieux, car vous seriez alors pris à leur piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
Contexte de Exode 23:33
31Je placerai ta frontière de la mer du Jonc jusqu’à la mer des Pelishtîm, du désert jusqu’au fleuve. Oui, je donnerai en vos mains les habitants de la terre : tu les expulseras en face de toi. 32Tu ne trancheras pas de pacte avec eux, ni avec leurs Elohîms. Ils n’habiteront pas ta terre, afin qu’ils ne te fassent pas fauter contre moi, que tu ne serves leurs Elohîms, oui, ce serait pour toi un piège. »
Lire Exode 23 en entierExode 23:33 mot à mot
לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- carכִּיkîy · carH3588
- serviraisעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
Références croisées de Exode 23:33
- 1 Rois 14:16Il donnera Israël, à cause des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il a fauté et fait fauter Israël. »
- 2 Chroniques 33:9Menashè fait vaguer Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm à faire mal, plus que les nations que IHVH-Adonaï avait exterminées en face des Benéi Israël.
- Exode 34:13Oui, leurs autels, tu les démantèleras, leurs stèles, tu les briseras, leurs ashéras, tu les trancheras.
- Deutéronome 7:16Mange tous les peuples que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne. Ton œil ne sera pas exorable pour eux. Tu ne serviras pas leurs Elohîms ; oui, c’est un piège pour toi.
- Deutéronome 12:30Garde-toi d’être piégé après elles, après qu’elles auront été exterminées en face de toi, que tu ne consultes leurs Elohîms, pour dire : ‹ Quoi, ces nations servaient leurs Elohîms ! Je ferai de même, moi aussi. ›
- Josué 23:13vous pénétrerez, vous pénétrerez que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ne continuera pas à déshériter ces nations en face de vous. Elles sont pour vous un piège, traquenard, fouet à vos côtés, épines en vos yeux, jusqu’à votre perte sur cette bonne glèbe que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donnée.
- Juges 2:3J’ai dit aussi : ‹ Je ne les expulserai pas en face de vous ; ils seront pour vous des harceleurs. Leurs Elohîms seront pour vous un piège ›. »
- 1 Samuel 18:21Shaoul dit : « Je la lui donnerai et elle sera pour lui un piège, et la main des Pelishtîm sera contre lui. » Shaoul dit à David : « À deux conditions tu seras mon gendre, ce jour. »
- Psaumes 106:36Ils servirent leurs fétiches ; ils furent pour eux un piège.
- 2 Timothée 2:26et de revenir à la sobriété, hors du filet du diable, où, capturés par lui, ils font son vouloir.
Commentaires sur Exode 23:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ils n'habiteront pas dans ton pays - Il faut les expulser complètement. Le pays appartenait au Seigneur, qui l'avait donné aux ancêtres de ce peuple, à Abraham, Isaac et Jacob. Ces derniers ayant été obligés de le quitter à cause d'une famine, Dieu ramène maintenant sa postérité, qui seule avait un droit divin et naturel sur ce pays, et c'est pourquoi le fait qu'ils cherchent à posséder l'héritage de leurs pères ne peut être que criminel aux yeux de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les Cananéens devaient être détruits car il ne pouvait y avoir de trêve entre un Dieu saint et le péché. De plus, la continuité de la révélation de Dieu, qui devait culminer dans l'incarnation de Jésus-Christ, dépendait de la survie de cette révélation à travers le peuple d'Israël. S'il retombait dans le paganisme, cela ne pouvait pas se produire.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33XCIV. (Ib 23, 33.) Sur le service et l’adoration qui sont dus à Dieu. – « Si tu sers leurs dieux, ils seront pour toi un sujet de scandale. » Ici le texte grec porte δουλεύσης, tu serviras, au lieu de λατρεὐσης, tu adoreras. Il suit de là que le service, δουλεία, est dû à Dieu en sa qualité de Seigneur, mais que l’adoration, λατρεία, n’est due qu’à Dieu et par cela même qu’il est Dieu XCV. (Ib 24, 1-3.) Sur les ordonnances du Seigneur. – Et il dit à Moïse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires