Bible Chouraqui 1985
Exode 2:22
22Elle enfante un fils. Il crie son nom : Guérshôm ! Oui, il dit : « J’étais un métèque en terre étrangère ! »
Exode 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mit au monde un fils, qu'il appela Guershom «car, dit-il, je suis en exil dans un pays étranger.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle lui donna un fils qu’il appela Guershom (Emigré en ces lieux) car, dit-il, je suis un émigré dans une terre étrangère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger.
Contexte de Exode 2:22
20Il dit à ses filles : « Où est-il ? Pourquoi cela ? Avez-vous abandonné l’homme ? Criez vers lui, qu’il mange le pain ! » 21Moshè se résout à habiter avec l’homme. Il donne Sipora, sa fille, à Moshè. Elle enfante un fils. Il crie son nom : Guérshôm ! Oui, il dit : « J’étais un métèque en terre étrangère ! » 23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms. 24Elohîms entend leur plainte, Elohîms se souvient de son pacte avec Abrahâm, avec Is’hac et avec Ia’acob.
Lire Exode 2 en entierExode 2:22 mot à mot
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Guerschomגֵּרְשֹׁםgêreshôm · GuerschomH1647
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- habiteגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- unהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Exode 2:22
- 1 Chroniques 23:14Et Moshè, l’homme d’Elohîms, ses fils sont criés sur le rameau de Lévi.
- Exode 2:10L’enfant grandit et elle le fait venir à la fille de Pharaon. C’est pour elle un fils. Elle crie son nom : « Moshè. » Elle dit : « Oui, je l’ai retiré de l’eau. »
- Exode 18:3et ses deux fils. Nom de l’un, Guérshôm, oui, il dit : « J’étais un métèque en terre étrangère. »
- Exode 22:21Toute veuve et l’orphelin, vous ne les violenterez pas.
- 1 Chroniques 16:20Et ils vont de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
- 1 Chroniques 29:15Oui, nous sommes des métèques, face à toi, des habitants, comme tous nos pères. Nos jours sont comme une ombre sur la terre et sans espérance.
- Psaumes 39:12Par les admonestations du tort, tu corriges l’homme. Tu dissous, comme une mite, son charme. Fumée, tout humain ! Sèlah.
- Psaumes 119:19Moi-même, le métèque de la terre, ne me voile pas tes ordres.
- Actes 7:29À cette parole, Moshè s’enfuit. Il devint un métèque en terre de Midiân et engendra là deux fils.
- Hébreux 11:13Selon l’adhérence, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu les promesses, mais en les ayant vues et saluées de loin, attestant qu’ils étaient des passants et des immigrants sur terre.
Commentaires sur Exode 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il s'appelaGershom - Littéralement, un étranger, raison pour laquelle Moïse ajoute immédiatement : car j'ai été un étranger dans un pays étranger. La Vulgate, la Septante, telle qu'elle apparaît dans la Complutensienne Polyglotte, et dans plusieurs MSS, le Syriaque, le Copte et l'Arabe, ajoutent les mots suivants à ce verset : Il donna au second le nom d'Éliézer, car le Dieu de mon père m'a secouru et m'a délivré de la main de Pharaon. Ces mots se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Gershom - La première syllabe "Ger" est commune à l'hébreu et à l'égyptien et signifie "étranger" ; la deuxième syllabe "Shom" correspond exactement au copte "Shemmo", qui signifie "terre étrangère".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Ce passage révèle encore que Moïse est préoccupé par les opprimés, et son installation dans un nouveau pays (2.18–22). Il s'y est marié, a eu un enfant et y a vécu pendant quarante ans (Ac 7.30). D'un point de vue humain, il semblait impossible que Moïse puisse libérer les Israélites, mais c'est toujours la perspective de Dieu qui prime. La fin de cette section (Ex 2.23–25) nous assure que Dieu n'a pas oublié son peuple, mais qu'il attend simplement le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires