Nouvelle Segond révisée
Exode 2:22
22Elle accoucha d'un fils, auquel il donna le nom de Guerchôm, car, dit-il, je suis un immigrant dans un pays étranger.
Exode 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mit au monde un fils, qu'il appela Guershom «car, dit-il, je suis en exil dans un pays étranger.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle lui donna un fils qu’il appela Guershom (Emigré en ces lieux) car, dit-il, je suis un émigré dans une terre étrangère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger.
Contexte de Exode 2:22
20Il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi donc avez-vous laissé cet homme? Appelez-le, pour qu'il prenne quelque nourriture. 21Moïse se décida à résider chez cet homme, qui donna sa fille Séphora à Moïse. Elle accoucha d'un fils, auquel il donna le nom de Guerchôm, car, dit-il, je suis un immigrant dans un pays étranger. 23Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les Israélites gémissaient encore sous la servitude et poussaient des cris. Leur appel du sein de la servitude monta jusqu'à Dieu. 24Dieu entendit leurs soupirs. Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
Lire Exode 2 en entierExode 2:22 mot à mot
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Guerschomגֵּרְשֹׁםgêreshôm · GuerschomH1647
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- habiteגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- unהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Exode 2:22
- 1 Chroniques 23:14Moïse fut l'homme de Dieu; ses fils ont été appelés avec la tribu de Lévi.
- Exode 2:10Quand l'enfant eut grandi, elle l'amena à la fille du Pharaon, et celle-ci le prit pour fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.
- Exode 18:3ainsi que ses deux fils; l'un se nommait Guerchôm, car il avait dit: Je suis un immigrant dans un pays étranger;
- Exode 22:21Vous n'accablerez pas la veuve, ni l'orphelin.
- 1 Chroniques 16:20Ils s'en allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
- 1 Chroniques 29:15Nous sommes devant toi des étrangers et des résidents temporaires, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance.
- Psaumes 39:12Tu châties l'homme en le punissant de sa faute, Tu ronges comme la teigne ce qu'il a de plus désirable. Oui, tout homme est un souffle. Pause.
- Psaumes 119:19Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements.
- Actes 7:29A cette parole, Moïse s'enfuit et s'en alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
- Hébreux 11:13C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises, mais ils les ont vues et saluées de loin, en confessant qu' ils étaient étrangers et résidents temporaires sur la terre.
Commentaires sur Exode 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il s'appelaGershom - Littéralement, un étranger, raison pour laquelle Moïse ajoute immédiatement : car j'ai été un étranger dans un pays étranger. La Vulgate, la Septante, telle qu'elle apparaît dans la Complutensienne Polyglotte, et dans plusieurs MSS, le Syriaque, le Copte et l'Arabe, ajoutent les mots suivants à ce verset : Il donna au second le nom d'Éliézer, car le Dieu de mon père m'a secouru et m'a délivré de la main de Pharaon. Ces mots se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Gershom - La première syllabe "Ger" est commune à l'hébreu et à l'égyptien et signifie "étranger" ; la deuxième syllabe "Shom" correspond exactement au copte "Shemmo", qui signifie "terre étrangère".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Moïse, au pays de Madian, rencontra des bergers. Malgré son rang, à la cour d'Égypte, il était prêt à aider les filles de Réuel, pour faire boire les troupeaux. Moïse aimait que la justice soit rendue, il cherchait à défendre ceux qui étaient injuriés ; c'est d'ailleurs ce que devrait faire chacun de nous, dans la mesure du possible. Moïse aimait faire le bien. Quel que soit l'endroit où la Providence nous place, nous devrions désirer et chercher à être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Ce passage révèle encore que Moïse est préoccupé par les opprimés, et son installation dans un nouveau pays (2.18–22). Il s'y est marié, a eu un enfant et y a vécu pendant quarante ans (Ac 7.30). D'un point de vue humain, il semblait impossible que Moïse puisse libérer les Israélites, mais c'est toujours la perspective de Dieu qui prime. La fin de cette section (Ex 2.23–25) nous assure que Dieu n'a pas oublié son peuple, mais qu'il attend simplement le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires