Bible Chouraqui 1985
Exode 19:15
15Il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. N’avancez pas vers la femme. »
Exode 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.
- Bible Segond 21 (S21)Et il dit au peuple: «Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d'aucune femme.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.
Contexte de Exode 19:15
13Aucune main ne la touchera : oui, il sera lapidé, lapidé ou il sera tiré, tiré à l’arc ; bête ou homme, il ne vivra pas ›. Au son du cor, ils monteront à la montagne. » 14Moshè descend de la montagne vers le peuple. Il consacre le peuple et ils lavent leurs tuniques. Il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. N’avancez pas vers la femme. » 16Et c’est le troisième jour, quand c’est le matin, et c’est voix, éclairs, lourde nuée sur la montagne, et la voix du shophar, très forte. Tout le peuple tressaille dans le camp. 17Moshè fait sortir le peuple, à l’abord de l’Elohîms, hors du camp. Ils se postent au soubassement de la montagne.
Lire Exode 19 en entierExode 19:15 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtsכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- neאַל'al · ne pasH408
- approchezנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de Exode 19:15
- Amos 4:12Aussi, ainsi ferai-je pour toi, Israël ! Et puisque cela, je le ferai ainsi pour toi, prépare-toi à la rencontre de ton Elohîms Israël !
- Malachie 3:2Qui contiendra le jour de sa venue, qui se dressera à son apparition ? Oui, il sera comme le feu de l’affineur, comme la salicorne du foulon.
- Matthieu 3:10Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Et voici : tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 24:44C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ! À l’heure que vous ne croirez pas, le fils de l’homme viendra.
- 2 Pierre 3:11Tout cela devant être ainsi détruit. Combien vous faut-il être consacrés et fervents dans votre conduite,
- Exode 19:11Ils seront prêts pour le troisième jour. Oui, le troisième jour, IHVH-Adonaï descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï.
- 1 Samuel 21:4Et maintenant qu’as-tu sous ta main ? Donne-moi en main cinq pains, ou ce qui se trouve. »
- Joël 2:16Réunissez le peuple, consacrez le rassemblement, groupez les anciens, réunissez les nourrissons, les téteurs de seins ! Que l’époux sorte de sa chambre, la fiancée de son dais !
- Zacharie 6:3Au troisième chariot, des chevaux blancs. Au quatrième chariot, des chevaux grêlés, rubicans.
- Zacharie 7:3pour dire aux desservants de la maison de IHVH-Adonaï Sebaot et aux inspirés, pour dire : « Pleurerai-je la cinquième lunaison, et serai-je nazir comme je l’ai fait voici quelques années ? »
- Zacharie 12:12La terre se lamentera, clan par clan à part : le clan de la maison de David à part, leurs femmes à part ; le clan de la maison de Natân à part, leurs femmes à part ;
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un de l’autre, sinon d’un commun accord, pour un temps, afin d’avoir le loisir de prier. Puis de nouveau soyez ensemble, de peur que Satân ne vous éprouve en votre manque de maîtrise.
Commentaires sur Exode 19:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Au cours de la deuxième phase de préparation, le peuple a reçu des commandements qui les prépareraient à recevoir l'alliance de Dieu. Ils devaient laver leurs vêtements (19.10, 14) parce que Dieu est pur. Ils devaient préparer une délimitation tout autour de la montagne (19.12–13) et veiller à ne pas la franchir car Dieu est saint. Ils devaient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles (19.15) parce que Dieu n'est pas un être sexuel et que ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires