Bible Chouraqui 1985
Exode 16:32
32Moshè dit : « Voici la parole qu’ordonne IHVH-Adonaï : en remplir un ’omèr et le garder pour vos cycles, pour qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger au désert, quand je vous ai fait sortir de la terre de Misraîm. »
Exode 16:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit : Voici ce que l’Éternel a ordonné : Qu’un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit: «Voici ce que l'Eternel a ordonné: Qu'une mesure remplie de manne soit conservée pour vos descendants. Ainsi, ils verront le pain que je vous ai fait manger dans le désert après vous avoir fait sortir d'Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit : Voici ce que l’Eternel a ordonné : Prenez environ quatre litres de cette manne et conservez-les pour les générations futures, pour qu’elles voient l’aliment dont je vous ai nourri au désert, après vous avoir fait sortir d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit: Voici ce que l'Eternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Egypte.
Contexte de Exode 16:32
30Le peuple chôme le septième jour. » 31La maison d’Israël crie son nom : « Manne. » C’est comme semence de coriandre blanche. Son goût, comme une gaufre au miel. Moshè dit : « Voici la parole qu’ordonne IHVH-Adonaï : en remplir un ’omèr et le garder pour vos cycles, pour qu’ils voient le pain que je vous ai fait manger au désert, quand je vous ai fait sortir de la terre de Misraîm. » 33Moshè dit à Aarôn : « Prends une urne, donne-lui un plein ’omèr de manne. Dépose-la en face de IHVH-Adonaï, en garde pour vos cycles. » 34Comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè, Aarôn la dépose face au témoignage, en garde.
Lire Exode 16 en entierExode 16:32 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- omerעֹ֫מֶר‛ômer · omerH6016
- rempliמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- conservéמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- pourמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 16:32
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Psaumes 105:5Mémorisez ses merveilles qu’il a faites, ses prodiges, les jugements de sa bouche ;
- Psaumes 111:4Il mémorise ses merveilles, graciant, matriciel, IHVH-Adonaï !
- Luc 22:19Il prend le pain, remercie, partage, leur donne et dit : « Ceci est le corps, le mien, donné pour vous. Cela, faites-le en mémoire de moi. »
- Hébreux 2:1Pour cela il nous incombe de prêter une surabondante attention à ce qui a été entendu, par peur d’être dévoyés.
Commentaires sur Exode 16:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32A conserver pour vos générations - Voir la note de Clarke sur Exode 16:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-36Après que Dieu ait commencé à fournir la manne, la nourriture pour Son peuple dans le désert, Moïse ordonna qu'un omer, à titre commémoratif, soit préservé par Israël. Nous devons prendre avec considération le pain que nous consommons. Les grâces et les miracles divins doivent être mémorisés. La Parole de Dieu est la manne qui nourrit nos âmes, Matthieu 4.4. Les réconforts que procure l'Esprit, sont une manne cachée, Apocalypse 2.17. Tous ces dons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le récipient contenant la manne devait être conservé pour rappeler que Dieu prenait soin de son peuple. Il est puissant et profondément bienveillant. Non seulement il peut répondre à nos besoins, mais il veut le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires