Bible Chouraqui 1985
Esther 6:3
3Le roi dit : « Qu’a-t-il été fait d’estime et de grandeur à Mordekhaï pour ceci ? Les adolescents du roi, ses officiants, disent : »Pas une parole n’a été faite pour lui. »
Esther 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Quelle marque de distinction et d’honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela ? Il n’a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Quelle marque d'honneur et de grandeur a-t-on accordée à Mardochée pour cela?» «On ne lui a absolument rien accordé», répondirent les jeunes serviteurs du roi.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur demanda : De quelle manière a-t-on honoré Mardochée et quelle distinction lui a-t-on accordée pour cela ? Les serviteurs qui étaient en fonction auprès de lui répondirent : On n’a rien fait pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.
Contexte de Esther 6:3
1En cette nuit, le sommeil du roi errait. Il dit de faire venir l’acte des mémoires « Paroles des Jours. » 2Il s’y trouve écrit ce que Mordekhaï avait rapporté contre Bigtân et Tèrèsh, les deux eunuques du roi, des gardiens du seuil, qui cherchaient à porter la main contre le roi Ahashvérosh. Le roi dit : « Qu’a-t-il été fait d’estime et de grandeur à Mordekhaï pour ceci ? Les adolescents du roi, ses officiants, disent : »Pas une parole n’a été faite pour lui. » 4Le roi dit : « Qui est dans la cour ? Hamân vient dans la cour extérieure de la maison du roi pour dire au roi de pendre Mordekhaï sur le bois qu’il avait préparé pour lui. 5Les adolescents du roi lui disent : « Voici Hamân, il est debout dans la cour. » Le roi dit : « Qu’il vienne ! »
Lire Esther 6 en entierEsther 6:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- marqueמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- deעַל‛al · surH5921
- distinctionיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- honneurגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- reçueעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- reçuעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ,עִם‛im · avecH5973
- quiנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- servaientשָׁרַתshârath · servirH8334
Références croisées de Esther 6:3
- Juges 1:12Kaléb dit : « Qui frappera Qiriat-Séphèr et l’investira, je lui donne ’Aksha, ma fille, pour femme.
- 1 Samuel 17:25L’homme d’Israël dit : « Avez-vous vu l’homme qui monte, celui-là ? Oui, il monte pour outrager Israël ! Mais l’homme qui le frappera, le roi l’enrichira de grande richesse, et il lui donnera sa fille, et il rendra franche la maison de son père, en Israël. »
- 1 Chroniques 11:6David dit : « Qui frappera le Ieboussi en premier sera pour tête et pour chef. » Monte en premier Ioab bèn Serouyah. Et il est en tête.
- Daniel 5:7Le roi crie avec force de faire venir les magiciens, les astrologues, les sorciers. Le roi répond et dit aux sages de Babèl : « Oui, tout homme qui lira cette écriture et m’expliquera son interprétation, il revêtira la pourpre, portera à son cou le torque d’or, et gouvernera le royaume en troisième. »
- Actes 28:8Et c’est le père de Publius ; il est justement alité, malade de fièvre et de dysenterie. Paulos entre chez lui, prie, lui impose les mains et le rétablit.
- Genèse 40:23Or le chef des échansons ne s’est pas souvenu de Iosseph : il l’oublie.
- Psaumes 118:8Il est bien de s’abriter en IHVH-Adonaï, plutôt que de se fier à l’humain.
- Ecclésiaste 9:15Il y trouve un homme, mesquin mais sage, qui fait s’échapper la ville par sa sagesse. Mais pas un humain ne se souvient de l’homme mesquin !
Commentaires sur Esther 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quel honneur etquelle dignité ont été rendus à Mardochée - Il est certain qu'il n'a rien trouvé dans les registres ; et si quelque chose avait été fait, c'était l'endroit le plus probable pour le trouver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le gouvernement perse avait pour principe établi que les "bienfaiteurs royaux" devaient recevoir une récompense adéquate. Les noms de ces personnes étaient inscrits sur une liste spéciale et l'on veillait à ce qu'elles soient correctement récompensées, même si elles attendaient parfois des mois, voire des années, avant d'être récompensées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La Providence divine règne au-dessus des plus petits tracas des hommes. Pas un moineau ne tombe à terre sans Son consentement. Remarquez par quelles étapes cette Providence a conduit Mardochée à la cour royale ! C'est Elle qui a empêché le roi de trouver le sommeil. Le texte ne mentionne aucune maladie susceptible d'avoir troublé ce repos : c'est l'œuvre de Dieu, Lui seul est Maître pour accorder toutes choses. Ce roi, qui régnait sur cent vingt sept…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Quelle marque de distinction et d’honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela ? Les rois perses étaient connus pour leur générosité à l'égard de leurs partisans, aussi le roi est-il probablement surpris de constater que rien n'a été fait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les gens du roi : voir 2.2. On n'a rien fait pour lui. Et pourtant en Perse on récompensait magnifiquement les personnes qui avaient bien mérité du roi ; leurs noms étaient inscrits dans un rôle spécial (Hérodote VIII, 85 ; Ill, 140 ; Thucyde I, 138). Toutefois la récompense se faisait parfois attendre (Hérodote V, 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires