Nouvelle Segond révisée
Esther 6:3
3Le roi dit: Quelle promotion honorifique a-t-on conférée à Mardochée pour cela? Les gens qui servaient le roi répondirent: On ne lui a rien conféré du tout!
Esther 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Quelle marque de distinction et d’honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela ? Il n’a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda: «Quelle marque d'honneur et de grandeur a-t-on accordée à Mardochée pour cela?» «On ne lui a absolument rien accordé», répondirent les jeunes serviteurs du roi.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur demanda : De quelle manière a-t-on honoré Mardochée et quelle distinction lui a-t-on accordée pour cela ? Les serviteurs qui étaient en fonction auprès de lui répondirent : On n’a rien fait pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.
Contexte de Esther 6:3
1Cette nuit-là, le sommeil le fuyant, le roi se fit apporter le livre des mémoires, les Chroniques, et l'on en fit la lecture devant le roi. 2Et l'on trouva la relation du rapport de Mardochée sur Bigtân et Térech, les deux eunuques du roi, de la garde du seuil, qui avaient entrepris de porter la main sur le roi Assuérus. Le roi dit: Quelle promotion honorifique a-t-on conférée à Mardochée pour cela? Les gens qui servaient le roi répondirent: On ne lui a rien conféré du tout! 4Mais, dit le roi, qui est dans la cour? C'était Haman qui arrivait dans la cour extérieure du palais royal pour dire au roi qu'on pende Mardochée à la potence qu'il avait préparée pour lui. 5Les gens du roi dirent: C'est Haman qui se tient dans la cour. Le roi dit: Qu'il entre!
Lire Esther 6 en entierEsther 6:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- marqueמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- deעַל‛al · surH5921
- distinctionיְקָרyeqâr · préciositéH3366
- honneurגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- reçueעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- reçuעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ,עִם‛im · avecH5973
- quiנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- servaientשָׁרַתshârath · servirH8334
Références croisées de Esther 6:3
- Juges 1:12Caleb dit: Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiryath-Sépher et s'en emparera.
- 1 Samuel 17:25Chacun disait: Avez-vous vu monter cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il monte! A celui qui le tuera, le roi accordera de grandes richesses, il lui donnera sa fille et il affranchira la maison de son père en Israël.
- 1 Chroniques 11:6David avait dit: Quiconque battra en premier les Yebousiens sera chef et prince. Joab, fils de Tserouya, monta le premier et il devint chef.
- Daniel 5:7Le roi cria avec force de faire venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son cou et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.
- Actes 28:8Le père de Publius était alité, en proie à la fièvre et à la dysenterie; Paul entra chez lui, pria, lui imposa les mains et le guérit.
- Genèse 40:23Le grand échanson ne se souvint pas de Joseph. Il l'oublia.
- Psaumes 118:8Mieux vaut se réfugier en l'Éternel Que se confier à l'homme;
- Ecclésiaste 9:15Il s'y trouvait un homme pauvre et sage qui aurait pu délivrer la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Commentaires sur Esther 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quel honneur etquelle dignité ont été rendus à Mardochée - Il est certain qu'il n'a rien trouvé dans les registres ; et si quelque chose avait été fait, c'était l'endroit le plus probable pour le trouver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le gouvernement perse avait pour principe établi que les "bienfaiteurs royaux" devaient recevoir une récompense adéquate. Les noms de ces personnes étaient inscrits sur une liste spéciale et l'on veillait à ce qu'elles soient correctement récompensées, même si elles attendaient parfois des mois, voire des années, avant d'être récompensées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La Providence divine règne au-dessus des plus petits tracas des hommes. Pas un moineau ne tombe à terre sans Son consentement. Remarquez par quelles étapes cette Providence a conduit Mardochée à la cour royale ! C'est Elle qui a empêché le roi de trouver le sommeil. Le texte ne mentionne aucune maladie susceptible d'avoir troublé ce repos : c'est l'œuvre de Dieu, Lui seul est Maître pour accorder toutes choses. Ce roi, qui régnait sur cent vingt sept…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Quelle marque de distinction et d’honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela ? Les rois perses étaient connus pour leur générosité à l'égard de leurs partisans, aussi le roi est-il probablement surpris de constater que rien n'a été fait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les gens du roi : voir 2.2. On n'a rien fait pour lui. Et pourtant en Perse on récompensait magnifiquement les personnes qui avaient bien mérité du roi ; leurs noms étaient inscrits dans un rôle spécial (Hérodote VIII, 85 ; Ill, 140 ; Thucyde I, 138). Toutefois la récompense se faisait parfois attendre (Hérodote V, 11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires