Bible Chouraqui 1985
Esther 3:15
15Les coureurs sortent en hâte avec la parole du roi. La loi est donné à Shoushân, la capitale. Le roi et Hamân s’assoient pour boire ; la ville de Shoushân s’égare.
Esther 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les courriers partirent en toute hâte, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale ; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Bible Segond 21 (S21)Les coursiers partirent sans tarder, sur ordre du roi. L'édit fut aussi proclamé à Suse, la capitale, et, tandis que le roi et Haman s’installaient pour boire, la ville de Suse était plongée dans la consternation.
- Bible du Semeur (BDS)Les coureurs partirent en hâte, par ordre de l’empereur. Le décret fut aussi publié dans la citadelle de Suse. L’empereur et Haman s’installèrent pour boire tandis que dans la ville de Suse régnait la consternation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient en train de boire, la ville de Suse était dans la consternation.
Contexte de Esther 3:15
13Les actes sont envoyés en main de coureurs vers toutes les cités du roi, pour exterminer, tuer et perdre tous les Iehoudîm, de l’adolescent à l’ancien, marmaille et femmes, en un seul jour, le treize de la douzième lunaison, la lunaison d’Adar, et leur butin, le piller. 14Copie de l’écrit est donnée en loi à toute cité et cité, découverte pour tous les peuples, d’être prêts ce jour-là. Les coureurs sortent en hâte avec la parole du roi. La loi est donné à Shoushân, la capitale. Le roi et Hamân s’assoient pour boire ; la ville de Shoushân s’égare.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:15 mot à mot
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courriersרוּץrûts · courir : courirH7323
- partirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- hâteדָּחַףdâchaph · se hâterH1765
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éditדָּתdâth · loiH1881
- publiéנָתַןnâthan · donnerH5414
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- àיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- consternationבּוּךְbûk · déconcerterH943
Références croisées de Esther 3:15
- Proverbes 1:16Oui, leurs pieds courent au mal ; ils se hâtent pour répandre le sang.
- Proverbes 4:16Non, ils ne sommeilleront pas, sans avoir méfait ; leur sommeil est volé, s’ils ne font pas trébucher.
- Osée 7:5Le jour de notre roi, les chefs se sont rendus malades ; en fièvre du vin, il a tendu sa main vers les railleurs.
- Amos 6:6Buveurs aux aiguières de vin, ils se messient d’huiles de tête et ne souffrent pas du déchirement de Iosseph !
- Jean 16:20Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre se réjouissent d’eux, ils exultent ; ils s’envoient, les uns aux autres, des présents, parce que ces deux inspirés tourmentaient les habitants de la terre.
- Esther 4:16« Va, réunis tous les Iehoudîm qui se trouvent à Shoushân. Jeûnez pour moi : ne mangez pas, ne buvez pas pendant trois jours, nuit et jour. Moi aussi je jeûnerai ainsi avec mes adolescentes. Ensuite, je viendrai chez le roi, ce qui n’est pas selon la loi. Si je suis perdue, je suis perdue ! »
- Esther 8:15Mordekhaï sort face au roi en vêtement royal, indigo, écru, avec un grand nimbe d’or, et une houppelande de byssus et de pourpre. La ville de Shoushân hennit et se réjouit.
- Proverbes 29:2À la multiplication des justes, le peuple se réjouit ; quand le criminel gouverne, le peuple gémit.
Commentaires sur Esther 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les postes - Littéralement, les courriers, les hircarrahs, ceux qui portaient les dépêches publiques ; une espèce de fonctionnaires publics qui ont été en usage dans toutes les nations du monde depuis l'antiquité la plus reculée. Le décret a été rendu à Suse - Il a été daté de la ville royale de Suse, où se trouvait alors le roi. La ville de Suse était dans la perplexité - On voyait qu'en peu de temps, par cette méchante mesure, toute la ville serait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Suseétait maintenant la capitale de la Perse et la résidence principale des Perses de haut rang. Ceux-ci, attachés à la religion de Zoroastre, devaient naturellement sympathiser avec les Juifs et être troublés par la menace de leur destruction. Même en dehors de ce lien d'union, le décret était suffisamment étrange et inquiétant pour "rendre perplexes" les citoyens réfléchis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Ce décret portait tout le poids de l'autorité royale de Xerxès. • Le roi insensé et le méchant Haman célèbrent cet événement, mais les habitants de la forteresse de Suse sont perplexes, déconcertés et confus face à un décret aussi impitoyable et injuste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A Suse, où le décret fut promulgué au moment où partirent les courriers, les juifs comptaient peut-être beaucoup d'amis parmi les sectateurs de Zoroastre. Le trouble de la ville s'explique sans peine si l'on admet que l'opinion de la femme d'Haman à l'égard des Juifs (6.13) était celle de la population en général. Etait dans le trouble : Ne savait que penser. Voir le même verbe Exode 14.3 et Joël 1.18, où nous l'avons rendu par : ils se sont égarés, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires