Bible Chouraqui 1985
Esther 2:3
3Le roi préposera des préposés dans toutes les cités de son royaume. Ils grouperont toute adolescente, vierge, bien à voir, à Shoushân, la capitale, dans la maison des femmes en main de Hégaï, l’eunuque du roi, qui garde les femmes et donne leurs onguents.
Esther 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette ;
- Bible Segond 21 (S21)Que le roi désigne, dans toutes les provinces de son royaume, des inspecteurs chargés de rassembler toutes les jeunes filles vierges et belles à Suse, la capitale, dans le harem, sous l’autorité d'Hégaï, l’eunuque du roi responsable des femmes! Il leur fournira les produits cosmétiques nécessaires,
- Bible du Semeur (BDS)Que l’empereur désigne donc des fonctionnaires chargés de sélectionner dans toutes les provinces de son empire toutes les jeunes filles vierges et belles et de les amener dans le harem de la citadelle de Suse pour les confier à Hégué, l’eunuque de l’empereur qui a la garde des femmes. On leur fournira tous les produits de beauté nécessaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles vierges, et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette;
Contexte de Esther 2:3
1Après ces paroles, quand la fièvre du roi Ahashvérosh se modère, il se souvient de Vashti, de ce qu’elle a fait et de ce qui a été décrété contre elle. 2Les adolescents du roi, ses officiants, disent : « Qu’ils demandent pour le roi des adolescentes vierges, bien à voir. Le roi préposera des préposés dans toutes les cités de son royaume. Ils grouperont toute adolescente, vierge, bien à voir, à Shoushân, la capitale, dans la maison des femmes en main de Hégaï, l’eunuque du roi, qui garde les femmes et donne leurs onguents. 4L’adolescente qui plaira aux yeux du roi régnera à la place de Vashti. » La parole plaît aux yeux du roi ; il fait ainsi. 5Un homme, un Iehoudi, était à Shoushân, la capitale. Son nom, Mordekhaï bèn Iaïr bèn Shim’i bèn Qish, un homme de Iemini.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:3 mot à mot
וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- établisseפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- commissairesפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- fillesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- surveillanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- Héguéהֵגֵאhêgê' hêgay · HégaïH1896
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- chosesתַּמְרוּקtamrûq tamrûq tamrîyq · cosmétiqueH8562
Références croisées de Esther 2:3
- Esther 1:1Et c’est aux jours d’Ahashvérosh, lui, Ahashvérosh, le régent de Hodou à Koush : cent vingt-sept cités.
- Esther 2:8Et c’est à l’audition de la parole du roi et de sa loi, quand de multiples adolescentes sont groupées à Shoushân, la capitale, en main de Hégaï, Èstér est prise à la maison du roi, en main de Hégaï, le gardien des femmes.
- Esther 2:12Le tour de chaque jeune fille arrive pour venir enfin vers le roi Ahashvérosh après avoir subi la loi des femmes, douze lunaisons. Oui, ainsi se remplissent les jours de leurs onguents : six lunaisons dans l’huile de myrrhe, six lunaisons dans les aromates et les onguents des femmes.
- Ésaïe 3:18En ce jour, Adonaï écarte la splendeur des chevillières, lunules, pendentifs,
Commentaires sur Esther 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Hege , le chambellandu roi- המלך סריס הגא Hege seris hammelech, "Hege, l'eunuque du roi" ; c'est ce que disent les Septante, la Vulgate, le Targum et le Syriaque. Dans les pays orientaux, les femmes sont confiées aux soins des eunuques uniquement. Qu' on leur donne leurs objets de purification - תמרקיהן tamrukeyhen, leurs cosmétiques. Ce qu'ils étaient nous est dit dans Esther 2:12; de l'huile de myrrhe, et des parfums doux. La myrrhe était employée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La maison des femmes - c'est-à-dire le "gynécée" ou "haram" - est toujours une partie essentielle d'un palais oriental (voir 1 Rois 7:8). Dans les palais perses, elle était très étendue, puisque les monarques entretenaient, outre leurs épouses légitimes, jusqu'à 300 ou 400 concubines (voir Esther 2:14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Hégué, principal gardien du harem. Quand une fois les femmes avaient été introduites auprès du roi, elles étaient confiées spécialement à un autre eunuque (verset 14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires