Bible du Semeur
Esther 2:3
3Que l’empereur désigne donc des fonctionnaires chargés de sélectionner dans toutes les provinces de son empire toutes les jeunes filles vierges et belles et de les amener dans le harem de la citadelle de Suse pour les confier à Hégué, l’eunuque de l’empereur qui a la garde des femmes. On leur fournira tous les produits de beauté nécessaires.
Esther 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette ;
- Bible Segond 21 (S21)Que le roi désigne, dans toutes les provinces de son royaume, des inspecteurs chargés de rassembler toutes les jeunes filles vierges et belles à Suse, la capitale, dans le harem, sous l’autorité d'Hégaï, l’eunuque du roi responsable des femmes! Il leur fournira les produits cosmétiques nécessaires,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles vierges, et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette;
- Bible Darby (DBY)et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu’ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d’Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes ; et qu’on [leur] donne les parfums nécessaires pour leur purification ;
Contexte de Esther 2:3
1Au bout d’un certain temps, la colère de l’empereur Xerxès se calma. Il repensa à ce qu’avait fait Vasthi, et il réfléchit à la décision qui avait été prise à son sujet. 2Alors les courtisans attachés à son service lui dirent : Que l’on recherche pour l’empereur des jeunes filles vierges et belles. Que l’empereur désigne donc des fonctionnaires chargés de sélectionner dans toutes les provinces de son empire toutes les jeunes filles vierges et belles et de les amener dans le harem de la citadelle de Suse pour les confier à Hégué, l’eunuque de l’empereur qui a la garde des femmes. On leur fournira tous les produits de beauté nécessaires. 4La jeune fille qui aura la préférence de l’empereur succédera comme impératrice à Vasthi. Cette proposition plut à l’empereur qui la fit mettre à exécution. 5Or, dans la citadelle de Suse, vivait un Juif nommé Mardochée. Il était fils de Yaïr, et descendant de Shimeï et de Qish de la tribu de Benjamin.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:3 mot à mot
וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- établisseפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- commissairesפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- rassemblerקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- fillesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- surveillanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- Héguéהֵגֵאhêgê' hêgay · HégaïH1896
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- chosesתַּמְרוּקtamrûq tamrûq tamrîyq · cosmétiqueH8562
Références croisées de Esther 2:3
- Esther 1:1Cette histoire se passait du temps de Xerxès, celui dont l’empire s’étendait depuis l’Inde jusqu’à l’Ethiopie et comprenait cent vingt-sept districts.
- Esther 2:8Après la proclamation de l’ordonnance de l’empereur et de son décret, de nombreuses jeunes filles furent rassemblées dans la citadelle de Suse, sous la surveillance de Hégué. Esther fut aussi emmenée au palais impérial et confiée aux soins de Hégué, le responsable du harem.
- Esther 2:12Les jeunes filles se rendaient chacune à son tour chez l’empereur Xerxès, au terme du traitement de beauté prescrit pour douze mois par le protocole des femmes. Pour ce traitement, on utilisait pendant six mois de l’huile de myrrhe, et pendant six autres mois des baumes aromatiques et divers produits de beauté employés par les femmes.
- Ésaïe 3:18En ce jour-là, le Seigneur les dépouillera de leurs parures : les anneaux des chevilles, les bijoux luxueux, en formes de soleil et de croissant,
Commentaires sur Esther 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Hege , le chambellandu roi- המלך סריס הגא Hege seris hammelech, "Hege, l'eunuque du roi" ; c'est ce que disent les Septante, la Vulgate, le Targum et le Syriaque. Dans les pays orientaux, les femmes sont confiées aux soins des eunuques uniquement. Qu' on leur donne leurs objets de purification - תמרקיהן tamrukeyhen, leurs cosmétiques. Ce qu'ils étaient nous est dit dans Esther 2:12; de l'huile de myrrhe, et des parfums doux. La myrrhe était employée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La maison des femmes - c'est-à-dire le "gynécée" ou "haram" - est toujours une partie essentielle d'un palais oriental (voir 1 Rois 7:8). Dans les palais perses, elle était très étendue, puisque les monarques entretenaient, outre leurs épouses légitimes, jusqu'à 300 ou 400 concubines (voir Esther 2:14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Hégué, principal gardien du harem. Quand une fois les femmes avaient été introduites auprès du roi, elles étaient confiées spécialement à un autre eunuque (verset 14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires