Septante (AT)
Ecclésiaste 4:17
17Φύλαξον πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.
Ecclésiaste 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu ; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu’ils font mal.
- Bible Segond 21 (S21)Veille sur ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu: approche-toi pour écouter, au lieu d’offrir le sacrifice que présentent les hommes stupides parce qu’ils ne savent pas qu'ils agissent mal.
- Bible du Semeur (BDS)Veille bien sur tes pas lorsque tu te rends au sanctuaire de Dieu. Il est préférable de s’y rendre pour écouter, plutôt que pour offrir un sacrifice à la manière des insensés qui n’ont même pas conscience de faire le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal.
Contexte de Ecclésiaste 4:17
15εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ αὐτοῦ, 16οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. Φύλαξον πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- entresיָלַךְyâlak · marcherH3212
- entresהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- approcheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- offrirנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- carכִּיkîy · carH3588
- saventיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Commentaires sur Ecclésiaste 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires