Deutéronome 31:30

Deutéronome 31:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël :
• Bible Segond 21 (S21)Moïse fit entendre à toute l'assemblée d'Israël la totalité du cantique qui suit.
• Bible du Semeur (BDS)Moïse transmit donc à toute l’assemblée d’Israël le cantique suivant dans sa totalité :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

Contexte de Deutéronome 31:30

28Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram. 29Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum. Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.

Deutéronome 31:30 mot à mot

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• prononçaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• entierתָּמַםtâmam · acheverH8552
• lesעַד‛ad · jusqu'àH5704
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
• présenceאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Deutéronome 31:30

• Deutéronome 4:5Scitis quod docuerim vos præcepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus : sic facietis ea in terra, quam possessuri estis :
• Jean 12:49Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
• Actes 20:27Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
• Hébreux 3:2qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

Commentaires sur Deutéronome 31:30

• Tyndale Open Study Notes · v. 30Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 31:30

• Glisseurs arrières
• Mort

Dans les dictionnaires

• Deutéronome
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Moïse
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings